เดี่ยวซอด้วง(dìiao so dûuang)
Significations
1NomC1
solo pour saw duang (violon thaïlandais à deux cordes)
Une performance en solo ou composition musicale pour le saw duang, un violon thaïlandais aigu à deux cordes.
Exemples
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit2ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)จะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)การแสดงเดี่ยวgaan sà-daeng dìiaoการแสดงเดี่ยวgaan sà-daeng dìiaoreprésentation en solo ; spectacle en soloซอด้วงsor dûuangซอด้วงsor dûuangsaw duang (vièle thaïlandaise à cordes frottées)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ศูนย์sŏonศูนย์sŏon1zéro ; 02centre ; pôleวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamculture
Ce soir, il y aura une performance en solo de saw duang au centre culturel.
3 exemples de plusVoir moins
การgaanเดี่ยวซอด้วงdìiao so dûuangในnaiฉากchàakนั้นnánน่าประทับใจnâa bprà-táp jaiและláeสื่อsèuuอารมณ์aa-romได้dâiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengมากmâak
Le solo de saw duang dans cette scène était très impressionnant et transmettait une émotion profonde.
การgaanเดี่ยวซอด้วงdìiao so dûuangของkŏngท่านtâanมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangด้านdâanกลเม็ดgon-lá-métเด็ดdètพรายpraaiที่têeแพรวพราวpraeo praaoและláeการตีความgaan dtee kwaamทางtaangเพลงplayngที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lák
Son solo de saw duang est réputé pour ses techniques brillantes et complexes ainsi que pour son interprétation musicale unique.
ผู้pôoที่têeจะjàเข้าถึงkâo tĕungสุนทรียะsŭn-tá-ree-yàของkŏngการgaanเดี่ยวซอด้วงdìiao so dûuangได้dâiอย่างถ่องแท้yàang tòng táeจำเป็นต้องjam bpen dtôngเข้าใจkâo jaiความแตกต่างkwaam dtàek dtàangเชิงcherngสำนวนsăm-nuuanของkŏngแต่ละdtàe láสกุลช่างsà-gun châang
Pour apprécier véritablement l'esthétique du solo de saw duang, il faut comprendre les différences stylistiques de la lignée de chaque maître artisan.
Décomposition du mot
+
เดี่ยวซอด้วงdìiao so dûuangเดี่ยวซอด้วงdìiao so dûuangsolo pour saw duang (violon thaïlandais à deux cordes)