รุ่งริ่ง(rûng-rîng)
Significations
1AdjectifB2
en lambeaux ; élimé ; usé
Décrit des vêtements, des tissus ou d'autres objets vieux, déchirés et en très mauvais état.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)เสื้อยืดsêuua yèuutเสื้อยืดsêuua yèuutt-shirtตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)เก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeรุ่งริ่งrûng-rîngรุ่งริ่งrûng-rîng1en lambeaux ; élimé ; usé2en désordre ; délabréจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเป็นรูbpen rooเป็นรูbpen rootroué ; perforéไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanaller au travailสวนsŭuanสวนsŭuan1s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de2aller à contresens ; aller à contre-courant3classificateur : jardins/vergers/plantations4jardin ; verger ; parc
Il portait un vieux t-shirt qui était si déchiré qu'il avait des trous pour travailler dans le jardin.
2AdjectifC1
en désordre ; délabré
Utilisé au sens figuré pour décrire une personne, un lieu ou une situation qui semble en désordre, négligé ou en mauvais état.
Exemples
ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirสภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1état ; condition2circonstances ; situation3état ; condition (juridique/abstrait)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหลังเลิกงานlăng lêrk ngaanหลังเลิกงานlăng lêrk ngaanaprès le travailสิsìสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)3[!] particule rassurante / d'affirmationผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เผ้าpâoเผ้าpâoveiller, faire la veillée (malade ou mort)ยุ่งเหยิงyûng yĕrngยุ่งเหยิงyûng yĕrng1en désordre ; chaotique ; confus2être chaotique ; être en désordreเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1vêtements ; habits2tenues ; garde-robeก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยับยู่ยี่yáp yûu yîiยับยู่ยี่yáp yûu yîifroissé ; chiffonnéดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirรุ่งริ่งrûng-rîngรุ่งริ่งrûng-rîng1en lambeaux ; élimé ; usé2en désordre ; délabréไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalement
Regarde son état après le travail ! Ses cheveux sont en bataille, ses vêtements sont froissés, il a l'air complètement débraillé.
Mots liés
Signification similaire
กะรุ่งกะริ่งgà-rûng-gà-rîngกะรุ่งกะริ่งgà-rûng-gà-rîngen lambeaux ; en haillons
en lambeaux ; en haillons
ขาดลุ่ยkàat lûiขาดลุ่ยkàat lûieffiloché ; en lambeaux ; élimé
effiloché ; en lambeaux ; élimé
ขาดวิ่นkàat wînขาดวิ่นkàat wîndéchiré en lambeaux ; en loques ; effiloché
déchiré en lambeaux ; en loques ; effiloché
ย่ำแย่yâm yâeย่ำแย่yâm yâeen très mauvais état ; désastreux ; affreux
en très mauvais état ; désastreux ; affreux
ตกต่ำdtòk dtàmตกต่ำdtòk dtàm1décliner ; se détériorer ; chuter2bas ; dégradé ; en déclin
- décliner ; se détériorer ; chuter
- bas ; dégradé ; en déclin