จิ้งจอก(jîng-jòk)
Significations
1NomA2
renard (animal)
un renard, un canidé sauvage au museau pointu et à la queue touffue
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourจิ้งจอกjîng-jòkจิ้งจอกjîng-jòk1personne rusée (fig.)2renard (animal)ตัวหนึ่งdtuua nèungตัวหนึ่งdtuua nèung1l'un (d'entre eux) ; un certain2un (classificateur « ตัว »)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3jungle (forêt tropicale)4sauvage ; non cultivé (terre)
J'ai vu un renard dans la forêt.
2NomB2
personne rusée (fig.)
une personne sournoise ou rusée (sens figuré)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineต่อรองราคาdtòr rong raa-kaaต่อรองราคาdtòr rong raa-kaamarchander ; négocier le prixเก่งgèngเก่งgèng1compétent ; doué pour2intelligent ; vif d'esprit3être doué pour ; excellerและláeและláeet (coordination)รู้ทันróo tanรู้ทันróo tan1voir clair dans le jeu de ; deviner (ne pas se laisser duper)2remarquer à temps (pleine conscience)3anticiper ; se tenir au courant / garder une longueur d'avanceคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeเรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1appeler ; nommer [qqn/qqch] ; désigner sous le nom de2s'appeler ; être appelé/connu sous le nom de3on pourrait dire ; c'est-à-dire ; en pratiqueเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesจิ้งจอกjîng-jòkจิ้งจอกjîng-jòk1personne rusée (fig.)2renard (animal)
Il est si doué pour négocier et voir clair dans le jeu des autres que ses amis l'appellent le renard.
Mots liés
Décomposition du mot
+
จิ้งจอกjîng-jòkจิ้งจอกjîng-jòkrenard (animal)