สมฉายา
sǒm-chǎa-yaaSignification
1VerbeB2
être à la hauteur de son surnom / épithète
être digne de ou correspondre vraiment à son surnom ou son épithète ; être à la hauteur d'un surnom ou d'un titre
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireผลงานpǒn-ngaanผลงานpǒn-ngaan1travail ; production ; résultat2accomplissementดีdiiดีdii1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bileต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang1continu ; continuel2continuellement ; en continuจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)สมฉายาsǒm-chǎa-yaaสมฉายาsǒm-chǎa-yaaêtre à la hauteur de son surnom / épithèteแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseมือmʉʉมือmʉʉ1main2compétence ; niveau ; expertise3classificateur : joueurs de certains jeux d’argent4auteur ; agent5manche ; tour (jeux de cartes)ทองtɔɔngทองtɔɔng1or (métal ; couleur)2objets en or ; bijoux en orของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทีมtiimทีมtiiméquipe ; groupe
Elle continue de réaliser de bonnes performances, se montrant vraiment à la hauteur du surnom que l'équipe lui a donné, « mains d'or ».
3 exemples de plusVoir moins
นักเตะnák-dtèยิงประตูying-bprà-dtuuสำคัญsǎm-kanอีกครั้งìik-krángสมฉายาsǒm-chǎa-yaaเพชฌฆาตpét-chá-kâatหน้าประตูnâa-bprà-dtuu
Le joueur a marqué un autre but crucial, se montrant vraiment à la hauteur du surnom de « l'exécuteur devant le but ».
ร้านนี้ráan-níiรักษาrák-sǎaคุณภาพkun-ná-pâapได้dâaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əสมฉายาsǒm-chǎa-yaaเจ้าพ่อกาแฟjâao-pɔ̂ɔ-gaa-fɛɛดริปdrìpของkɔ̌ɔngย่านนี้yâan-níi
Cette boutique maintient une qualité constante, se montrant à la hauteur de son surnom de « roi du café filtre » du quartier.
เมื่อmʉ̂ʉaเธอtəəแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnได้dâaiทันกำหนดtan-gam-nòtก็gɔ̂ยิ่งyîngสมฉายาsǒm-chǎa-yaaมือmʉʉแก้เกมgɛ̂ɛ-geemที่tîiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanตั้งdtângให้hâi
Lorsqu'elle a résolu le problème complexe à temps, elle s'est d'autant plus montrée à la hauteur de l'épithète « la réparatrice » que lui avaient donné ses collègues.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǒm
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สมsǒmสมsǒm1convenable ; approprié ; adapté2être digne de ; mériter3être assorti ; être compatibleconvenable ; approprié ; adaptéPartie 1
+
สมฉายาsǒm-chǎa-yaaสมฉายาsǒm-chǎa-yaaêtre à la hauteur de son surnom / épithèteêtre à la hauteur de son surnom / épithèteMot