จองผลาญ
jɔɔng-plǎanSignification
1VerbeC1
garder rancune et chercher à détruire ; persécuter
garder rancune contre quelqu'un et être déterminé à lui faire du mal, à le ruiner ou à le persécuter
Exemples
ทำไมtam-maiทำไมtam-maipourquoi (mot interrogatif)เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirจองผลาญjɔɔng-plǎanจองผลาญjɔɔng-plǎangarder rancune et chercher à détruire ; persécuterเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterอีกìikอีกìik1plus ; encore ; supplémentaire2encore3autreทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîibien que ; même siเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)จบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3fini ; terminé4obtenir son diplômeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementนานมาแล้วnaan-maa-lɛ́ɛoนานมาแล้วnaan-maa-lɛ́ɛoil y a longtemps
Pourquoi gardes-tu encore de la rancœur et veux-tu le ruiner alors que l'affaire est terminée depuis longtemps ?
3 exemples de plusVoir moins
การคิดgaan kítจองผลาญjong plăanผู้อื่นpôo èunไม่ได้mâi dâaiทำให้tam hâiอะไรà-raiดีขึ้นdee kêunมีแต่mee dtàeจะjàสร้างsâangความทุกข์ใจkwaam túk jaiให้hâiตัวเองdtuua engเปล่าๆbplào bplào
Garder de la rancœur pour ruiner les autres n'améliore rien ; cela ne fera que créer de la souffrance pour soi-même.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiหลายสิบlǎai-sìpปีbpiiแต่dtɛ̀ɛความแค้นkwaam-kɛ́ɛnที่tîiฝังลึกfǎng-lʉ́kทำให้tam-hâiเขาkǎoยังคงyang-kongหาโอกาสhǎa-oo-gàatจองผลาญjɔɔng-plǎanตระกูลdtrà-guunนั้นnánอย่างyàangไม่mâiลดละlót-lá
Même si des décennies ont passé, sa vengeance profondément ancrée le pousse à chercher sans relâche des occasions de ruiner cette famille.
ในnaiนวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตัวร้ายdtuua-ráaiมีmiiจิตใจjìt-jaiอาฆาตมาดร้ายaa-kâat-mâat-ráaiและlɛ́คอยkɔɔiจองผลาญjɔɔng-plǎanนางเอกnaang-èekทุกtúkวิถีทางwí-tǐi-taangเพื่อpʉ̂ʉaแย่งชิงyɛ̂ɛng-chingสมบัติsǒm-bàt
Dans ce roman, l'antagoniste a un esprit malveillant et persécute constamment l'héroïne par tous les moyens possibles pour s'emparer de l'héritage.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jɔɔng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ผลาญplǎanผลาญplǎan1dilapider ; gaspiller2ravager ; dévaster (littéraire / figuré)dilapider ; gaspillerPartie 2
จองผลาญjɔɔng-plǎanจองผลาญjɔɔng-plǎangarder rancune et chercher à détruire ; persécutergarder rancune et chercher à détruire ; persécuterMot