ความทุกข์ใจ

kwaam túk jai

Significations

1NomB2

détresse émotionnelle ; angoisse mentale

souffrance ou tourment intérieur — le fait de se sentir profondément inquiet, anxieux, triste ou troublé (par opposition à la douleur physique).

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourความทุกข์ใจkwaam túk jaiความทุกข์ใจkwaam túk jaidétresse émotionnelle ; angoisse mentaleที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeซ่อนอยู่sôn yòoซ่อนอยู่sôn yòo1être caché ; être dissimulé2être latent / sous-jacent (figuré)ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1à l'intérieur ; au-dedans2l'intérieur ; la partie interne3à l'intérieur de ; dans
Elle ne voulait pas que quiconque voie la souffrance intérieure qu'elle cachait.

Mots liés

Décomposition du mot

ความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1souffrance ; détresse2épreuve ; adversité3dukkha (bouddhisme)un état de souffrance, de douleur, de chagrin ou de profond malheur ; détresse mentale ou physiquePartie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)le for intérieur où résident les émotions, les pensées, la volonté et l'esprit ; le siège des sentimentsPartie 2
ความทุกข์ใจkwaam túk jaiความทุกข์ใจkwaam túk jaidétresse émotionnelle ; angoisse mentale