สู้ไม่ถอย(sôo mâi tŏi)
Significations
1VerbeB1
continuer à se battre ; ne jamais abandonner
continuer à se battre ou à essayer sans reculer ni abandonner ; être déterminé et persévérer.
Exemples
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1seulement si; seulement quand; pas avant2même si; bien que (souvent avec ก็)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1fatigué ; épuisé2se fatiguer3fatigant ; épuisant4dur ; laborieux ; épuisant (informel)แค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1à quel point ; dans quelle mesure2à quelle distance / combien de temps3peu importe à quel point... (structure)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)สู้ไม่ถอยsôo mâi tŏiสู้ไม่ถอยsôo mâi tŏicontinuer à se battre ; ne jamais abandonner
Peu importe à quel point il est fatigué, il continuera à se battre et n'abandonnera pas.
Mots liés
Signification similaire
สู้ยิบตาsôo yíp dtaaสู้ยิบตาsôo yíp dtaase battre jusqu'au bout ; se battre bec et ongles
se battre jusqu'au bout ; se battre bec et ongles
กัดฟันสู้gàt fan sôoกัดฟันสู้gàt fan sôopersévérer; serrer les dents et se battre
persévérer; serrer les dents et se battre
ยืนหยัดสู้yeun yàt sôoยืนหยัดสู้yeun yàt sôotenir bon ; maintenir sa position ; persévérer
tenir bon ; maintenir sa position ; persévérer
ใจสู้jai sôoใจสู้jai sôodéterminé ; résilient
déterminé ; résilient
สู้สุดใจsûu-sùt-jaiสู้สุดใจsûu-sùt-jaise battre de tout son cœur
se battre de tout son cœur
Décomposition du mot
+
+
สู้ไม่ถอยsôo mâi tŏiสู้ไม่ถอยsôo mâi tŏicontinuer à se battre ; ne jamais abandonner