งดเม้น(ngót mén)
Significations
1VerbeB1
s'abstenir de commenter
S'abstenir de laisser un commentaire ; ne pas commenter (souvent utilisé sur les réseaux sociaux).
Exemples
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieงดเม้นngót ménงดเม้นngót mén1s'abstenir de commenter2[!] pas de commentairesนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaavoir un problème ; il y a un problème
Je vais m'abstenir de tout commentaire sur ce sujet, je ne veux pas de problèmes.
2NomB1
[!] pas de commentaires
Utilisé comme directive pour indiquer que les commentaires ne sont ni autorisés ni souhaités sur une publication.
Exemples
โพสต์póhtโพสต์póht1poster ; publier (en ligne)2publication ; post (en ligne)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)บ่นbònบ่นbòn1faire des reproches ; rouspéter2plainte ; grognement (paroles)3se plaindre ; ronchonnerเฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1juste ; simplement2sans rien faire ; sans réagir3indifférent ; impassible4passable ; moyen5comme ci, comme ça ; rien de spécialงดเม้นngót ménงดเม้นngót mén1s'abstenir de commenter2[!] pas de commentairesนะคะná-káนะคะná-káparticule de politesse (féminine, adoucisseur)
Je me plains juste dans ce post, pas de commentaires s'il vous plaît.
Décomposition du mot
+
งดเม้นngót ménงดเม้นngót méns'abstenir de commenter