งดเม้น
ngót-méenSignifications
1VerbeB1
s'abstenir de commenter
S'abstenir de laisser un commentaire ; ne pas commenter (souvent utilisé sur les réseaux sociaux).
Exemples
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourงดเม้นngót-méenงดเม้นngót-méen1s'abstenir de commenter2pas de commentairesนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentมีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎaavoir un problème ; il y a un problème
Je vais m'abstenir de tout commentaire sur ce sujet, je ne veux pas de problèmes.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai vu ce post et c'est très dramatique, donc il vaut mieux que je m'abstienne de commenter.
ช่วงนี้chûuang néeฉันchănงดเม้นngót ménในnaiโซเชียลso-chîianเพราะpráwอยากyàakอยู่yòoเงียบๆngîiap ngîiap
Dernièrement, je m'abstiens de commenter sur les réseaux sociaux parce que je veux rester tranquille.
ในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunยังไม่ชัดเจนyang-mâi-chát-jeenการgaanงดเม้นngót-méenและlɛ́รอrɔɔดูท่าทีduu-tâa-tiiไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Dans une situation où les informations ne sont pas encore claires, s'abstenir de commenter et attendre de voir comment les choses évoluent est le meilleur choix.
2NomB1
pas de commentaires
Utilisé comme directive pour indiquer que les commentaires ne sont ni autorisés ni souhaités sur une publication.
Exemples
โพสต์póhtโพสต์póht1publier en ligne2publication en ligneนี้néeนี้née1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deบ่นbònบ่นbònse plaindre ; grogner ; harceler de reprochesเฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1juste ; simplement2sans rien faire ; sans réagir3passable ; moyen4comme ci, comme ça ; rien de spécial5indifférent ; impassible6sans raison apparente ; comme çaงดเม้นngót ménงดเม้นngót mén1s'abstenir de commenter2pas de commentairesนะคะná-káนะคะná-káparticule polie surtout féminine servant à adoucir
Je me plains juste dans ce post, pas de commentaires s'il vous plaît.
3 exemples de plusVoir moins
ขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatแจ้งข่าวjɛ̂ɛng-kàaoให้hâiทราบsâapเท่านั้นtâo-nánงดเม้นngót-méenใต้dtâaiโพสต์póotนี้níiนะnáครับkráp
Je vous informe juste de la nouvelle, merci de ne pas commenter sous ce post.
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaขอkɔ̌ɔโพสต์póotรูปrûupสินค้าsǐn-káaใหม่màiก่อนนะgɔ̀ɔn-náคะkáระหว่างrá-wàangนี้níiขอkɔ̌ɔงดเม้นngót-méenค่ะkâ
La vendeuse aimerait d'abord poster les photos des nouveaux produits, merci de ne pas commenter en attendant.
แอดมินɛ̀ɛt-minประกาศกฎbprà-gàat-gòtระเบียบrá-bìiapใหม่màiของkɔ̌ɔngกลุ่มglùmและlɛ́ขอkɔ̌ɔงดเม้นngót-méenเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiข้อkɔ̂ɔความสำคัญkwaam-sǎm-kanถูกtùukดันdanลงไปlong-bpai
L'administrateur a annoncé les nouvelles règles du groupe et a demandé de ne pas commenter pour que le message important ne soit pas relégué vers le bas.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
ngót
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
งดเม้นngót-méenงดเม้นngót-méens'abstenir de commenters'abstenir de commenterMot