ดูท่าที(doo tâa tee)
Significations
1VerbeB1
attendre de voir ; observer la situation
attendre de voir comment une situation évolue ; observer l'attitude ou la réaction de quelqu'un avant d'agir
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesขอkŏrขอkŏr1souhaiter ; prier pour2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4demander ; solliciter [qch]รอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterดูท่าทีdoo tâa teeดูท่าทีdoo tâa teeattendre de voir ; observer la situationก่อนgònก่อนgòn1précédent ; antérieur ; d’avant2avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abordตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ร่วมงานrûuam ngaanร่วมงานrûuam ngaan1assister à un événement2rejoindre une entreprise/équipe ; être embauché par3travailler ensemble ; collaborerหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1si… ou non2ou non ? (particule interrogative)
J'aimerais attendre de voir l'évolution de la situation avant de décider si je participerai ou non à l'événement.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoยังyangไม่ควรmâi kuuanรีบrêepลงทุนlong tunตอนนี้dton néeรอrorดูท่าทีdoo tâa teeของkŏngตลาดdtà-làatไปก่อนbpai gònดีกว่าdee gwàa
Nous ne devrions pas nous précipiter pour investir maintenant ; il vaut mieux attendre de voir l'évolution du marché d'abord.
เขาkăoไม่mâiยอมyomตอบตกลงdtòp dtòk longทันทีtan teeเพราะpráwอยากดูyàak dooท่าทีtâa-teeของkŏngเจ้านายjâo naaiก่อนgòn
Il a refusé de donner son accord immédiatement car il voulait d'abord observer la réaction du patron.
ในnaiการเจรจาgaan jay-rá-jaaธุรกิจtú-rá-gìtการดูgaan dooท่าทีtâa-teeของkŏngคู่ค้าkôo káaถือเป็นtĕu bpenกลยุทธ์gon-lá-yútที่สำคัญtêe săm-kanมากmâak
Dans les négociations commerciales, observer l'attitude du partenaire commercial est une stratégie très importante.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ดูท่าทีdoo tâa teeดูท่าทีdoo tâa teeattendre de voir ; observer la situation