ดูท่าที(doo tâa tee)
Significations
1VerbeB1
attendre de voir ; observer la situation
attendre de voir comment une situation évolue ; observer l'attitude ou la réaction de quelqu'un avant d'agir
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieรอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterดูท่าทีdoo tâa teeดูท่าทีdoo tâa teeattendre de voir ; observer la situationก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ร่วมงานrûuam ngaanร่วมงานrûuam ngaan1assister à un événement2travailler ensemble ; collaborer3rejoindre une entreprise/équipe ; être embauché parหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1ou non ? (particule interrogative)2si (ou non)
J'aimerais attendre de voir l'évolution de la situation avant de décider si je participerai ou non à l'événement.
Décomposition du mot
+
ดูท่าทีdoo tâa teeดูท่าทีdoo tâa teeattendre de voir ; observer la situation