คือกัน
kʉʉ-ganSignifications
1AdverbeA2
aussi ; également (dialecte isan/lao)
Adverbe du dialecte isan/lao signifiant 'aussi ; également', utilisé après une déclaration pour exprimer une addition.
Exemples
ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1je ; moi (Isan/Lao ; humble/familier)2arbuste rugueux (Streblus asper)มักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamsom tam ; salade de papaye verteคือกันkʉʉ-ganคือกันkʉʉ-gan1aussi ; également (dialecte isan/lao)2identique ; pareil (dialecte isan/lao)
J'aime aussi la salade de papaye.
3 exemples de plusVoir moins
Il n'est pas allé à l'école. Je n'y suis pas allé aujourd'hui non plus.
ถ้าtâaเจ้าjâaoเมื่อยmʉ̂ʉaiแล้วlɛ́ɛoกะgàไปbpaiพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnสาsǎaข่อยกะkɔ̀ɔi-gàเริ่มrə̂əmเมื่อยmʉ̂ʉaiคือกันkʉʉ-gan
Si tu es fatigué, va te reposer. Je commence aussi à être fatigué.
ดีใจdii-jaiที่tîiได้dâaiพ้อpɔ́ɔกันganเด้อdə̂əหวังว่าwǎng-wâaเจ้าjâaoจะjàคิดถึงkít-tʉ̌ngข่อยkɔ̀ɔiคือกันkʉʉ-gan
Je suis ravi de t'avoir rencontré. J'espère que je te manquerai aussi.
2AdjectifB1
identique ; pareil (dialecte isan/lao)
Équivalent en dialecte isan/lao du thaï standard เหมือนกันเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan1le même ; pareil ; semblable2aussi ; de même ; également3pareil ; moi aussi signifiant 'le même ; pareil'.
Exemples
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1chemise ; haut2veste ; manteau3classificateur : ตัวของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1je ; moi (Isan/Lao ; humble/familier)2arbuste rugueux (Streblus asper)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเจ้าjâaoเจ้าjâao1seigneur ; maître ; propriétaire2souverain ; prince (titre royal)3divinité ; esprit (titre/nom)4préfixe familier ou affectueux devant un nom5particule finale de politesse (thaï du Nord, surtout féminine)6oui ; d’accord (poli, thaï du Nord)7tu/vous (familier/régional ; archaïque/littéraire)8classificateur pour entreprises, fournisseurs ou parties distinctesสีsǐiสีsǐi1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polirคือกันkʉʉ-ganคือกันkʉʉ-gan1aussi ; également (dialecte isan/lao)2identique ; pareil (dialecte isan/lao)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Ma chemise et ta chemise sont de la même couleur.
3 exemples de plusVoir moins
ถึงจะtʉ̌ng-jàอยู่yùuคนละkon-láที่tîiแต่dtɛ̀ɛความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kที่tîiเราraoมีmiiให้hâiกันganมันmanก็gɔ̂คือกันkʉʉ-gan
Même si nous vivons dans des endroits différents, les sentiments que nous éprouvons l'un pour l'autre sont les mêmes.
ไม่ว่าจะmâi-wâa-jàสั่งsàngเผ็ดน้อยpèt-nɔ́ɔiหรือrʉ̌ʉเผ็ดpètมากmâakรสชาติสุดท้ายrót-châat-sùt-táaiก็gɔ̂ออกมาɔ̀ɔk-maaเผ็ดpètคือกันkʉʉ-gan
Que vous commandiez peu épicé ou très épicé, le goût final est tout aussi épicé.
ปรัชญาbpràt-yaaของkŏngสองsŏngสำนักsăm-nákนี้néeดูdooเผินๆpĕrn-pĕrnอาจàatต่างกันdtàang ganแต่dtàeแก่นแท้gàen táeของkŏngคำสอนkam sŏnนั้นnánคือกันkeuu gan
Les philosophies de ces deux écoles peuvent sembler différentes en surface, mais l'essence de leurs enseignements est la même.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kʉʉ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direêtre (définition/identification)Partie 1
+
คือกันkʉʉ-ganคือกันkʉʉ-ganaussi ; également (dialecte isan/lao)aussi ; également (dialecte isan/lao)Mot