คำอ้อนวอน(kam ôn won)
Significations
1NomB2
plaidoyer ; supplication
demande fervente ou urgente ; plaidoyer, prière ou supplication
Exemples
แม่mâeแม่mâe1formule d’adresse familière pour une femme2mère ; maman3préfixe : femme ; principal ; baseไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ฟังfangฟังfang1avoir l'air ; sonner2écouter3tenir compte de ; écouterคำอ้อนวอนkam ôn wonคำอ้อนวอนkam ôn wonplaidoyer ; supplicationของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesลูกlôokลูกlôok1fruit2classificateur pour fruits, balles et certains autres objets3enfant ; fils ; fille4balle ; objet sphérique5petit (d'un animal) ; progénitureที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâivouloir (avoir) ; souhaiter (obtenir)ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1jouet (sens figuré)2objet de fantaisie ; gadget amusant3jouetใหม่màiใหม่mài1nouveau ; inexpérimenté (novice)2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; différent ; frais4nouveau ; neuf
La mère n'a pas écouté les supplications de son enfant qui voulait un nouveau jouet.
3 exemples de plusVoir moins
Il a accepté de le faire parce qu'il ne pouvait pas supporter les supplications de sa petite sœur.
แม้máeจะjàมีmeeคำอ้อนวอนkam ôn wonจากjàakชาวบ้านchaao bâanบริษัทbò-rí-sàtยังคงyang kongปฏิเสธbpà-dtì-sètที่จะtêe jàระงับrá-ngápการก่อสร้างgaan gòr-sâang
Malgré les supplications des villageois, l'entreprise a tout de même refusé de suspendre la construction.
คำอ้อนวอนkam ôn wonทั้งน้ำตาtáng nám dtaaของเขาkŏng kăoไม่mâiเพียงพอpiiang porที่จะtêe jàเปลี่ยนbplìianคำตัดสินkam dtàt-sĭnของkŏngศาลsăanได้dâi
Ses supplications en larmes n'ont pas suffi à changer le verdict du tribunal.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
คำอ้อนวอนkam ôn wonคำอ้อนวอนkam ôn wonplaidoyer ; supplication