คาบวัน
kâap-wanSignifications
1NomB2
journée ; période diurne
la période d'une journée pendant laquelle il fait jour à l'extérieur, de l'aube au crépuscule
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ฤดูร้อนrʉ́-duu-rɔ́ɔnฤดูร้อนrʉ́-duu-rɔ́ɔn1été ; saison chaude2d’été ; estivalคาบวันkâap-wanคาบวันkâap-wan1journée ; période diurne2partie diurne d'un cycleจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3s’allonger ; devenir plus longกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtìกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtìplus que d'habitude ; plus que la normaleทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1sentir que ; penser que ; avoir l'impression que2il me semble que… ; j’ai l’impression que…มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-raique fais-tu ?เยอะขึ้นyə́-kʉ̂nเยอะขึ้นyə́-kʉ̂n1plus ; davantage qu'avant2plus nombreux / en hausse
En été, la journée est plus longue que d'habitude, ce qui nous donne l'impression d'avoir plus de temps pour faire des choses.
3 exemples de plusVoir moins
คนงานก่อสร้างkon-ngaan-gɔ̀ɔ-sâangส่วนใหญ่sùuan-yàiทำงานหนักtam-ngaan-nàkตลอดdtà-lɔ̀ɔtคาบวันkâap-wanและlɛ́พักผ่อนpák-pɔ̀ɔnในnaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
La plupart des ouvriers du bâtiment travaillent dur pendant la journée et se reposent la nuit.
สัตว์ป่าsàt-bpàaบางชนิดbaang-chá-nítจะjàหลบซ่อนlòp-sɔ̂ɔnตัวdtuuaในที่ร่มnai-tîi-rômตลอดdtà-lɔ̀ɔtคาบวันkâap-wanเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความร้อนkwaam-rɔ́ɔnจัดjàt
Certains animaux sauvages se cachent à l'ombre pendant la journée pour éviter la chaleur extrême.
ประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkɔ̌ɔngแผงโซลาร์เซลล์pɛ̌ɛng-soo-lâa-seelจะjàสูงสุดsǔung-sùtในช่วงnai-chûuangคาบวันkâap-wanที่tîiมีmiiแดดจ้าdɛ̀ɛt-jâaและlɛ́ไม่mâiมีเมฆmii-mêekบดบังbòt-bang
L'efficacité des panneaux solaires est maximale pendant la journée, lorsque le soleil brille et n'est pas masqué par les nuages.
2NomC1
partie diurne d'un cycle
la moitié diurne de tout cycle (par exemple, le cycle jour-nuit)
Exemples
นักดาราศาสตร์nák-daa-raa-sàatนักดาราศาสตร์nák-daa-raa-sàatastronomeศึกษาsʉ̀k-sǎaศึกษาsʉ̀k-sǎa1étudier ; apprendre2rechercher ; examiner3considérer ; examinerความยาวkwaam-yaaoความยาวkwaam-yaao1longueur (spatiale)2durée (temporelle)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคาบวันkâap-wanคาบวันkâap-wan1journée ; période diurne2partie diurne d'un cycleบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ดาวอังคารdaao-ang-kaanดาวอังคารdaao-ang-kaanMars (la planète)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเตรียมการdtriiam-gaanเตรียมการdtriiam-gaanpréparer, faire des préparatifsสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantภารกิจpaa-rá-gìtภารกิจpaa-rá-gìtmission ; tâche ; affectationในอนาคตnai-à-naa-kótในอนาคตnai-à-naa-kótà l'avenir ; dans le futur
Les astronomes étudient la durée de la période diurne sur Mars pour préparer les futures missions.
3 exemples de plusVoir moins
การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngของkɔ̌ɔngความยาวkwaam-yaaoคาบวันkâap-wanตลอดทั้งปีdtà-lɔ̀ɔt-táng-bpiiเป็นผลมาจากbpen-pǒn-maa-jàakการที่gaan-tîiแกนโลกgɛɛn-lôokเอียงiiangขณะkà-nàโคจรkoo-jɔɔnรอบrɔ̂ɔpดวงอาทิตย์duuang-aa-tít
Le changement de la durée de la période diurne tout au long de l'année est le résultat de l'inclinaison de l'axe de la Terre lors de son orbite autour du soleil.
ในnaiนิยายวิทยาศาสตร์ní-yaai-wít-tá-yaa-sàatเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมนุษย์má-nútได้dâaiปรับตัวbpràp-dtuuaให้hâiอยู่รอดyùu-rɔ̂ɔtบนbonดาวเคราะห์daao-krɔ́ที่tîiมีmiiคาบวันkâap-wanยาวนานyaao-naanหลายlǎaiเดือนdʉʉanของkɔ̌ɔngโลกlôok
Dans ce roman de science-fiction, les humains se sont adaptés pour survivre sur une planète où la période diurne dure plusieurs mois terrestres.
การคำนวณgaan-kam-nuuanคาบวันkâap-wanและlɛ́คาบkâapคืนkʉʉnบนbonดาวเคราะห์นอกระบบสุริยะdaao-krɔ́-nɔ̂ɔk-rá-bòp-sù-rí-yáช่วยให้chûuai-hâiนักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatประเมินbprà-məənความเป็นไปได้kwaam-bpen-bpai-dâaiของkɔ̌ɔngการมีอยู่gaan-mii-yùuของkɔ̌ɔngสิ่งมีชีวิตsìng-mii-chii-wít
Le calcul des périodes diurnes et nocturnes sur les exoplanètes aide les scientifiques à évaluer la possibilité de l'existence de la vie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
kâap
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คาบkâapคาบkâap1période (de cours) ; heure de cours2tenir dans la bouche3repas (thaï du Nord)4intervalle ; période (temps, physique)période (de cours) ; heure de coursPartie 1
+
คาบวันkâap-wanคาบวันkâap-wanjournée ; période diurnejournée ; période diurneMot