ความอิ่มตัว(kwaam ìm dtuua)
Significations
1NomB2
saturation (chimie/physique)
En science, l'état dans lequel plus aucune quantité d'une substance ne peut être absorbée, combinée ou dissoute dans des conditions données.
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)น้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1sucre2marron, brun (couleur)3goût sucré, douceur (goût)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ละลายในน้ำlá-laai nai náamละลายในน้ำlá-laai nai náamse dissoudre dans l'eauอีกต่อไปèek dtòr bpaiอีกต่อไปèek dtòr bpaiplus ; non plus (avec négation/questions)แสดงว่าsà-daeng wâaแสดงว่าsà-daeng wâa1montrer/indiquer que2ce qui signifie (que) ; doncสารละลายsăan-lá-laaiสารละลายsăan-lá-laaisolution (chimie)ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queจุดjùtจุดjùt1point ; tache2point (lieu/temps)3point (argument/aspect)4point5point décimal6point fort ; avantage7allumer8point (classificateur pour petits points/taches)9degré (symbole °)ความอิ่มตัวkwaam ìm dtuuaความอิ่มตัวkwaam ìm dtuua1saturation (chimie/physique)2saturation (marché)3plafonnement personnel ; sentiment de saturation4saturation (couleur)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Quand le sucre ne se dissout plus dans l'eau, cela signifie que la solution a atteint son point de saturation.
2NomB2
saturation (marché)
En affaires, un état du marché où la demande est déjà entièrement satisfaite, de sorte que la croissance des ventes ralentit ou s'arrête à moins que la demande n'augmente ou que le produit ne change.
Exemples
ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)โทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuun téléphone portable utilisant des réseaux sans filรุ่นrûnรุ่นrûn1niveau d'ancienneté ; groupe d'âge2modèle ; version3génération ; cohorte d'âge4promotion ; cohorteนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queจุดjùtจุดjùt1point ; tache2point (lieu/temps)3point (argument/aspect)4point5point décimal6point fort ; avantage7allumer8point (classificateur pour petits points/taches)9degré (symbole °)อิ่มตัวìm dtuuaอิ่มตัวìm dtuua1être saturé2être satisfait ; en avoir assez3saturéแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangdivers ; différent ; variéจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)แข่งขันกันkàeng kăn ganแข่งขันกันkàeng kăn ganrivaliser ; être en concurrenceด้านdâanด้านdâan1côté ; face (surface)2domaine ; secteur ; aspect3vers ; du côté de4classificateur : côtés/faces/aspects5calleux ; durci ; matราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2niveau de prix ; prix affiché3coûter ; être au prix deอย่างดุเดือดyàang dù dèuuatอย่างดุเดือดyàang dù dèuuatférocement ; intensément
Le marché de ce modèle de téléphone portable a atteint la saturation ; les entreprises se livrent donc une concurrence féroce sur les prix.
3NomB2
plafonnement personnel ; sentiment de saturation
Un état personnel caractérisé par le sentiment d'en avoir assez de quelque chose ou d'avoir atteint sa limite, entraînant l'arrêt de l'intérêt ou de la progression.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherเดิมๆderm dermเดิมๆderm derm1inchangé ; comme avant2comme avant ; comme d'habitudeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสิบsìpสิบsìp1dix2dix- (11-19)3place des dizaines / décennieปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animaleแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)รู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungressentir [qqch] ; percevoir [qqch]ความอิ่มตัวkwaam ìm dtuuaความอิ่มตัวkwaam ìm dtuua1saturation (chimie/physique)2saturation (marché)3plafonnement personnel ; sentiment de saturation4saturation (couleur)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)อาชีพaa-chêepอาชีพaa-chêep1gagne-pain ; moyen de subsistance2métier ; profession ; carrière
Il fait le même travail depuis dix ans et ressent maintenant un sentiment de saturation professionnelle.
4NomB2
saturation (couleur)
En matière de couleur et d'imagerie, l'intensité ou la pureté d'une couleur ; son aspect vif ou terne.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3de plus ; en outreความอิ่มตัวkwaam ìm dtuuaความอิ่มตัวkwaam ìm dtuua1saturation (chimie/physique)2saturation (marché)3plafonnement personnel ; sentiment de saturation4saturation (couleur)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสีsĕeสีsĕe1teinte ; nuance ; ton2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleurในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)รูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticaleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieuxจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirสดใสsòt săiสดใสsòt săi1lumineux ; vif2joyeux ; enjoué3clair (son/voix)4dégagé (météo)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaître
Si vous augmentez la saturation des couleurs de cette photo, le ciel paraîtra plus éclatant.
Décomposition du mot
+
ความอิ่มตัวkwaam ìm dtuuaความอิ่มตัวkwaam ìm dtuuasaturation (chimie/physique)