คล้านกยูงรำแพน(kláa nók yuung ram paen)
Significations
1NomB2
plante paon ; un Calathea/Goeppertia aux motifs de queue de paon
un nom commun pour une plante ornementale du genre Goeppertia/Calathea, cultivée pour ses feuilles dont le motif rappelle la queue en éventail d'un paon ; désigne souvent la plante paon (ex. Goeppertia/Calathea makoyana)
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1à l'instant même ; seulement maintenant2juste ; récemmentซื้อséuซื้อséu1corrompre ; soudoyer2acheter ; acquérirต้นdtônต้นdtôn1classificateur : arbres, plantes, poteaux2arbre ; plante3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5origine ; source ; cause profonde6tige ; tronc ; baseคล้านกยูงรำแพนkláa nók yuung ram paenคล้านกยูงรำแพนkláa nók yuung ram paenplante paon ; un Calathea/Goeppertia aux motifs de queue de paonมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1dans la maison ; à domicile2à l'intérieur ; dans la maisonเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleลายlaaiลายlaai1vraie nature ; caractère profond2à motifs ; marqué3motif ; design4marque ; rayure ; trait5être à motifs ; montrer des marques6motif ; design (classificateur)ใบbaiใบbai1feuille2lame ; pale3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçuสวยดีsŭuai deeสวยดีsŭuai deejoli ; plutôt beau
Je viens d'acheter une plante paon pour la cultiver à l'intérieur car le motif de ses feuilles est magnifique.
3 exemples de plusVoir moins
ต้นdtônคล้านกยูงรำแพนkláa nók yuung ram paenไม่ชอบmâi chôpแดดจัดdàet jàtควรkuuanวางไว้waang wáiในที่ร่มnai têe rômรำไรram rai
La plante paon n'aime pas le soleil direct ; elle doit être placée dans un endroit à la lumière tamisée.
จุดเด่นjùt dènของkŏngคล้านกยูงรำแพนkláa nók yuung ram paenคือkeuลวดลายlûuat laaiบนbonใบbaiที่têeดูdooคล้ายกับkláai gàpหางนกยูงhăang nók yoongที่têeกำลังgam-langรำแพนram paenอยู่yòoจริงๆjing jing
La caractéristique principale de la plante paon est le motif de ses feuilles, qui ressemble exactement à la queue d'un paon déployée.
เป็นbpenเรื่องrêuuangน่าทึ่งnâa têungที่têeใบbaiของkŏngต้นdtônคล้านกยูงรำแพนkláa nók yuung ram paenจะjàยกตัวyók dtuuaขึ้นkêunในnaiตอนกลางคืนdton glaang keunราวกับว่าraao gàp wâaมันmanกำลังgam-langสวดมนต์sùuat mon
C'est fascinant de voir comment les feuilles de la plante paon se redressent la nuit, comme si elle priait.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
คล้านกยูงรำแพนkláa nók yuung ram paenคล้านกยูงรำแพนkláa nók yuung ram paenplante paon ; un Calathea/Goeppertia aux motifs de queue de paon