ต้นคล้า(dtôn kláa)
Significations
1NomB2
plante khla ; plante de la famille des Marantacées
Plante de la famille des Marantacées, notamment Schumannianthus dichotomus, dont les tiges servent au tressage ; désigne aussi plus largement des plantes ornementales apparentées cultivées pour leur feuillage.
Exemples
ยายyaaiยายyaai1vieille femme (informel ; peut être impoli)2grand-mère (maternelle)ปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ต้นคล้าdtôn kláaต้นคล้าdtôn kláaplante khla ; plante de la famille des Marantacéesไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3marque le maintien en place ou la conservation d’un état4laisser (quelque chose) tel quel5mettre de côté ; réserver6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1affaires domestiques ; côté famille (figuré)2épouse (au sens figuré)3arrière de la maison ; arrière-courแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)ตัดลำdtàt lamตัดลำdtàt lamcouper la route ; passer devantต้นdtônต้นdtôn1classificateur : arbres, plantes, poteaux2arbre ; plante3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5origine ; source ; cause profonde6tige ; tronc ; baseมาใช้maa cháiมาใช้maa cháivenir utiliser [qqch]สานsăanสานsăan1s'appuyer sur ; faire avancer ; relier2tresser ; entrelacerเสื่อsèuuaเสื่อsèuuanatte ; tapis
Grand-mère cultive des plantes de khla derrière la maison et en coupe les tiges pour tisser des nattes.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănซื้อséuต้นคล้าdtôn kláaมาmaaวางwaangข้างหน้าkâang nâaต่างdtàangเพราะpráwชอบchôpลายlaaiบนbonใบbaiของมันkŏng man
J’ai acheté une plante-prière pour la placer près de la fenêtre, parce que j’aime les motifs de ses feuilles.
ก่อนจะgòn jàนำnamลำlamต้นคล้าdtôn kláaมาmaaสานsăanเสื่อsèuuaช่างchângต้องdtôngผ่าpàaเป็นbpenเส้นsênและláeเตรียมdtriiamวัสดุwát-sà-dùให้hâiพร้อมprómเสียก่อนsĭia gòn
Avant de tisser les tiges de khla pour en faire des nattes, l’artisan doit les fendre en lanières et préparer le matériau.
แม้máeต้นคล้าdtôn kláaที่têeปลูกbplòokประดับbprà-dàpจะมีjà meeใบbaiสวยsŭuaiแต่dtàeก็gâwไม่ได้mâi dâaiหมายความว่าmăai kwaam wâaทุกtúkชนิดchà-nítจะjàนำnamลำต้นlam dtônมาใช้maa cháiสานsăanเสื่อsèuuaได้dâiเหมือนกันmĕuuan gan
Bien que les plantes ornementales de la famille des plantes-prières aient un beau feuillage, cela ne signifie pas que les tiges de toutes les espèces conviennent au tissage de nattes.
Décomposition du mot
+
ต้นคล้าdtôn kláaต้นคล้าdtôn kláaplante khla ; plante de la famille des Marantacées