หุบใบ
hùp-baiSignification
1VerbeB1
fermer ou replier ses feuilles (pour une plante)
pour une plante, fermer ou replier ses feuilles, généralement en réponse au toucher, à l'obscurité ou aux cycles quotidiens (ex. la sensitive qui ferme ses feuilles)
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)แตะdtàeแตะdtàe1toucher légèrement ; tapoter2atteindre (un niveau)ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)ไมmaiไมmaine… pas ; non (graphie non standard)ยyราบrâapราบrâap1plat ; plan ; uniforme2être plat ; être couché à plat ; devenir de niveauมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleหุบใบhùp baiหุบใบhùp baifermer ou replier ses feuilles (pour une plante)
Quand nous touchons une sensitive, elle referme ses feuilles.
3 exemples de plusVoir moins
ต้นไม้dtôn-máaiบางชนิดbaang-chá-nítจะjàหุบใบhùp-baiในnaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการคายgaan-kaaiน้ำnáam
Certains types de plantes ferment leurs feuilles la nuit pour réduire la transpiration.
เด็กๆdèk dèkชอบchôpดูdooต้นdtônไมmaiยyราบrâapหุบใบhùp baiเมื่อmêuuaโดนdohnสัมผัสsăm-pàtมันmanดูเหมือนdoo mĕuuanมีชีวิตmee chee-wít
Les enfants aiment regarder la sensitive replier ses feuilles lorsqu'on la touche ; on dirait qu'elle est vivante.
การที่gaan-tîiต้นไม้dtôn-máaiหุบใบhùp-baiเป็นbpenปฏิกิริยาตอบสนองbpà-dtì-gì-rí-yaa-dtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngต่อdtɔ̀ɔสิ่งเร้าsìng-ráoซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenกลไกgon-gaiป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuaอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngพืชpʉ̂ʉt
La fermeture des feuilles d'une plante est une réaction à des stimuli, ce qui constitue l'un de ses mécanismes de défense.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
hùp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
หุบใบhùp-baiหุบใบhùp-baifermer ou replier ses feuilles (pour une plante)fermer ou replier ses feuilles (pour une plante)Mot