หุบใบ(hùp bai)
Significations
1VerbeB1
fermer ou replier ses feuilles (pour une plante)
pour une plante, fermer ou replier ses feuilles, généralement en réponse au toucher, à l'obscurité ou aux cycles quotidiens (ex. la sensitive qui ferme ses feuilles)
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1à ; en ; le (avec une expression temporelle)2quand ; au moment oùเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)แตะdtàeแตะdtàe1toucher légèrement ; tapoter2atteindre (un niveau)ต้นdtônต้นdtôn1classificateur : arbres, plantes, poteaux2arbre ; plante3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5origine ; source ; cause profonde6tige ; tronc ; baseไมmaiไมmaine… pas ; non (graphie non standard)ยyราบrâapราบrâap1être plat ; être couché à plat ; devenir de niveau2plat ; plan ; uniformeมันmanมันman1tubercule féculent; culture à tubercules2graisse; matière grasse3gras ; huileux4il/elle (familier, impoli)5crémeux ; onctueux (texture/goût)6il/elle (chose/animal)7amusant ; excitant ; très divertissantจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionหุบใบhùp baiหุบใบhùp baifermer ou replier ses feuilles (pour une plante)
Quand nous touchons une sensitive, elle referme ses feuilles.
3 exemples de plusVoir moins
ต้นไม้dtôn máaiบางชนิดbaang chá-nítจะjàหุบใบhùp baiในnaiตอนกลางคืนdton glaang keunเพื่อpêuuaลดlótการคายgaan kaaiน้ำnáam
Certains types de plantes ferment leurs feuilles la nuit pour réduire la transpiration.
เด็กๆdèk dèkชอบchôpดูdooต้นdtônไมmaiยyราบrâapหุบใบhùp baiเมื่อmêuuaโดนdohnสัมผัสsăm-pàtมันmanดูเหมือนdoo mĕuuanมีชีวิตmee chee-wít
Les enfants aiment regarder la sensitive replier ses feuilles lorsqu'on la touche ; on dirait qu'elle est vivante.
การที่gaan têeต้นไม้dtôn máaiหุบใบhùp baiเป็นbpenปฏิกิริยาตอบสนองbpà-dtì-gì-rí-yaa dtòp sà-nŏngต่อdtòสิ่งเร้าsìng ráoซึ่งsêungเป็นbpenกลไกgon gaiป้องกันตัวbpông-gan dtuuaอย่างหนึ่งyàang nèungของkŏngพืชpêut
La fermeture des feuilles d'une plante est une réaction à des stimuli, ce qui constitue l'un de ses mécanismes de défense.
Décomposition du mot
+
หุบใบhùp baiหุบใบhùp baifermer ou replier ses feuilles (pour une plante)