การบั่นทอน(gaan bàn-ton)
Significations
1NomB2
action de saper ; affaiblissement ; érosion
l'acte d'affaiblir, de réduire ou de saper progressivement quelque chose, comme la force, le moral ou l'autorité ; usure ou érosion.
Exemples
การgaanการgaan1travail; affaires; tâche2nominalisateur3affaire ; sujetถูกtòokถูกtòok1marqueur du passif, souvent défavorable2être affecté ; subir (souvent négatif)3bon marché ; peu coûteux4correct ; juste5être correct / juste6convenable ; moralement justeตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1critiquer ; reprocher ; blâmer2défaut ; imperfection (notamment une marque sur un objet)บ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòisouvent ; fréquemmentเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirการgaanการgaan1travail; affaires; tâche2nominalisateur3affaire ; sujetบั่นทอนกำลังใจbàn-ton gam-lang-jaiบั่นทอนกำลังใจbàn-ton gam-lang-jaidécourager ; démoraliserในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1travail ; fait de travailler (l'acte)2fonctionnement ; opération
Être fréquemment critiqué est un acte qui sape le moral au travail.
3 exemples de plusVoir moins
การนอนgaan nonไม่พอmâi poเป็นประจำbpen bprà-jamคือkeuการบั่นทอนgaan bàn-tonสุขภาพsùk-kà-pâapร่างกายและจิตใจrâang-gaai láe jìt-jaiของเราkŏng raoทีละน้อยtee-lá nói
Ne pas dormir suffisamment de façon régulière constitue une érosion graduelle de notre santé physique et mentale.
การโกหกgaan goh-hòkเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám láeo sám lâoอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoการบั่นทอนgaan bàn-tonความไว้วางใจkwaam wái waang jaiในnaiความสัมพันธ์kwaam săm-panได้dâiอย่างช้าๆyàang cháa cháa
Répéter de petits mensonges peut mener à la lente érosion de la confiance dans une relation.
นโยบายná-yoh-baaiที่têeไม่ชัดเจนmâi chát jenและláeเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengบ่อยครั้งbòi krángถือเป็นtĕu bpenการบั่นทอนgaan bàn-tonเสถียรภาพsà-tĭian-pâapของkŏngองค์กรong gonในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Des politiques floues et changeant fréquemment sont considérées comme une érosion de la stabilité à long terme de l'organisation.
Mots liés
Décomposition du mot
+
การบั่นทอนgaan bàn-tonการบั่นทอนgaan bàn-tonaction de saper ; affaiblissement ; érosion