ขิด
kìtSignifications
1VerbeB2
soulever ; extraire
soulever, extraire ou faire sauter quelque chose délicatement, souvent à l'aide d'un objet pointu
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerไม้จิ้มฟันmáai-jîm-fanไม้จิ้มฟันmáai-jîm-fancure-dentsขิดkìtขิดkìt1soulever ; extraire2motif tissé traditionnelเศษอาหารsèet-aa-hǎanเศษอาหารsèet-aa-hǎanrestes de nourriture ; déchets alimentairesที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalติดฟันdtìt-fanติดฟันdtìt-fanse coincer dans les dentsออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverte
Il a utilisé un cure-dent pour retirer les restes de nourriture coincés entre ses dents.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mɛ̂ɛเอาaoปลายเข็มbplaai-kěmมาmaaขิดkìtเสี้ยนsîianที่tîiตำdtamนิ้วníuของฉันkɔ̌ɔng-chǎnออกให้ɔ̀ɔk-hâi
Maman a utilisé la pointe d'une aiguille pour retirer l'écharde qui m'avait piqué le doigt.
ช่างchâangพยายามpá-yaa-yaamใช้cháiไขควงkǎi-kuuangขนาดเล็กkà-nàat-lékขิดkìtชิ้นส่วนchín-sùuanที่tîiติดค้างdtìt-káangอยู่yùuข้างในkâang-naiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkออกมาɔ̀ɔk-maa
Le mécanicien a essayé d'utiliser un petit tournevis pour extraire la pièce coincée à l'intérieur de la machine.
หมอmŏrใช้cháiเครื่องมือแพทย์krêuuang meuu pâetขิดkìtเอาaoเศษแก้วsèt gâeoชิ้นchínเล็กๆlék lékออกจากòk jàakแผลplăeของkŏngผู้ป่วยpûu bpùuaiอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Le médecin a soigneusement utilisé un instrument médical pour retirer un minuscule morceau de verre de la plaie du patient.
2NomB2
motif tissé traditionnel
technique ou motif de tissage traditionnel thaïlandais caractérisé par des fils en relief, couramment utilisé dans les textiles régionaux
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)สวมsǔuamสวมsǔuam1mettre ; porter (vêtements, chaussures, bagues)2enfiler ; emboîter ; rengainer3endosser un rôleผ้าถุงpâa-tǔngผ้าถุงpâa-tǔngsarong ; jupe tubulaireลายlaaiลายlaai1motif ; design2marque ; rayure ; trait3vraie nature ; caractère profond4à motifs ; marqué5motif ; design (classificateur)6être à motifs ; montrer des marquesขิดkìtขิดkìt1soulever ; extraire2motif tissé traditionnelไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1[faire] du mérite ; accomplir de bonnes actions religieuses2organiser une cérémonie de création de mériteที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluer
Ma grand-mère aime porter un paréo avec un motif Khit pour faire des mérites au temple.
3 exemples de plusVoir moins
Les oreillers Khit sont un souvenir célèbre de la région de l'Isan.
การทอผ้าgaan-tɔɔ-pâaขิดkìtเป็นbpenภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanและlɛ́ต้องdtɔ̂ngใช้cháiความประณีตkwaam-bprà-nîitสูงsǔung
Le tissage Khit est un savoir-faire local transmis depuis l'Antiquité et exige une grande méticulosité.
รัฐบาลrát-tà-baanสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnให้hâiชาวบ้านchaao-bâanผลิตpà-lìtผ้าpâaขิดkìtเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangรายได้เสริมraai-dâai-sə̌əmให้แก่hâi-gɛ̀ɛชุมชนchum-chonในช่วงnai-chûuangที่tîiว่างเว้นwâang-wénจากjàakการทำนาgaan-tam-naa
Le gouvernement encourage les villageois à produire du tissu Khit pour générer des revenus supplémentaires pour la communauté pendant la saison morte de l'agriculture.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kìt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |