ถือสาคำ(tĕu săa kam)
Significations
1VerbeB2
prendre les mots de qqn à cœur ; se vexer de ce qui a été dit
Être offensé ou dérangé par ce que quelqu'un a dit ; prendre les paroles de quelqu'un à cœur plutôt que de passer outre. Souvent utilisé à la forme négative (par ex., อย่าถือสา — ne pas le prendre à cœur).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesพูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrongfranchement ; directementอย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ถือสาคำtĕu săa kamถือสาคำtĕu săa kamprendre les mots de qqn à cœur ; se vexer de ce qui a été ditพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
C'est quelqu'un de direct, ne prenez pas ses paroles à cœur.
Mots liés
Signification similaire
ถือสาtĕuu săaถือสาtĕuu săa1prendre à cœur ; s'en formaliser (souvent négatif)2se formaliser ; le prendre personnellement
- prendre à cœur ; s'en formaliser (souvent négatif)
- se formaliser ; le prendre personnellement
ถือtĕuuaถือtĕuua1tenir ; porter (à la main)2apporter ; prendre (à la main)3considérer (comme) ; estimer ; juger4observer ; respecter (règles, préceptes, jeûne)5être strict ; être pointilleux (sur)6compter comme ; traiter comme
- tenir ; porter (à la main)
- apporter ; prendre (à la main)
- considérer (comme) ; estimer ; juger
- observer ; respecter (règles, préceptes, jeûne)
- être strict ; être pointilleux (sur)
- compter comme ; traiter comme
เก็บมาใส่ใจgèp maa sài jaiเก็บมาใส่ใจgèp maa sài jaiprendre [qqch] à cœur ; ressasser [qqch]
prendre [qqch] à cœur ; ressasser [qqch]
ถือโทษtĕu tôhtถือโทษtĕu tôhts'offusquer ; garder rancune (envers [qqn])
s'offusquer ; garder rancune (envers [qqn])
Décomposition du mot
+
ถือสาคำtĕu săa kamถือสาคำtĕu săa kamprendre les mots de qqn à cœur ; se vexer de ce qui a été dit