ขัดสี
kàt-sǐiSignifications
1VerbeB1
frotter ; polir
frotter, récurer ou polir quelque chose pour le rendre propre ou brillant
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementล้างláangล้างláang1laver ; rincer ; nettoyer à l'eau2développer (pellicule / photos)3effacer ; annuler (dette / casier / accusation)4purifier ; absoudre (figuré)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ขัดสีkàt-sǐiขัดสีkàt-sǐi1frotter ; polir2décortiquer ; polirที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étal
Papa a emmené la voiture pour qu'elle soit lavée et lustrée au garage.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoใช้เวลาchái-wee-laaช่วงchûuangวันหยุดwan-yùtขัดสีkàt-sǐiรถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiคันkanโปรดbpròotจนjonเงางามngao-ngaam
Il a passé ses vacances à polir sa moto préférée jusqu'à ce qu'elle soit brillante.
รอยขีดข่วนroi kèet kùuanเล็กๆlék lékบนbonรถrótสามารถsăa-mâatลบออกlóp òkได้dâiด้วยdûuayการขัดgaan kàtสีsĕe
Les petites rayures sur la voiture peuvent être éliminées par polissage.
การขัดgaan-kàtสีsǐiรถยนต์rót-yonอย่างถูกวิธีyàang-tùuk-wí-tiiจะjàช่วยchûuaiลบรอยlóp-rɔɔiขนkǒnแมวmɛɛoและlɛ́ทำให้tam-hâiสีsǐiรถrótดูduuฉ่ำวาวchàm-waaoขึ้นkʉ̂n
Polir correctement une voiture aidera à éliminer les micro-rayures et rendra la peinture de la voiture brillante.
2VerbeB2
décortiquer ; polir
décortiquer ou polir des grains, en particulier le riz, pour en enlever l'enveloppe ou le son
Exemples
ข้าวกล้องkâao-glɔ̂ngข้าวกล้องkâao-glɔ̂ngriz brun (riz complet)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versไม่ผ่านmâi-pàanไม่ผ่านmâi-pàan1échouer ; ne pas réussir2non approuvé ; rejeté3ne pas passer par ; ne pas traverserการขัดgaan-kàtการขัดgaan-kàt1polissage ; récurage2obstruction ; entraveสีsǐiสีsǐi1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleur (poker)5décortiquer (le riz)6jouer d’un instrument à archet
Le riz brun est un riz qui n'a pas été poli.
3 exemples de plusVoir moins
การขัดgaan-kàtสีข้าวsǐi-kâaoทำให้tam-hâiวิตามินwí-dtaa-minที่tîiมีประโยชน์mii-bprà-yòotหายไปhǎai-bpaiบางส่วนbaang-sùuan
Le polissage du riz entraîne la perte de certaines vitamines utiles.
ผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanแนะนำให้nɛ́-nam-hâiรับประทานráp-bprà-taanธัญพืชtan-yá-pʉ̂ʉtที่tîiไม่ผ่านmâi-pàanการขัดgaan-kàtสีsǐiเพื่อสุขภาพpʉ̂ʉa-sùk-kà-pâapที่ดีtîi-dii
Les experts recommandent de manger des céréales non raffinées pour une bonne santé.
โรงสีroong-sǐiแห่งนี้hɛ̀ng-níiใช้cháiเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiใหม่màiในnaiการขัดgaan-kàtสีข้าวsǐi-kâaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiเมล็ดmá-létที่tîiขาวkǎaoและlɛ́สวยงามsǔuai-ngaam
Cette rizerie utilise une nouvelle technologie pour le polissage du riz afin d'obtenir des grains blancs et beaux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kàt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ขัดkàtขัดkàt1frotter ; récurer2polir ; lustrer3obstruer ; bloquer4s'opposer ; contredire5fixer ; bloquer en place6entrelacer ; tisserfrotter ; récurerPartie 1
+
สีsǐiสีsǐi1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleur (poker)5décortiquer (le riz)6jouer d’un instrument à archetcouleurPartie 2
ขัดสีkàt-sǐiขัดสีkàt-sǐifrotter ; polirfrotter ; polirMot