กิรีฏ
gì-rîitSignification
1NomC2
couronne ; diadème (littéraire)
Une couronne ornée, notamment portée par un roi, une reine ou un dieu ; terme surtout employé en littérature.
Exemples
พระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaaroiทรงสวมsong-sǔuamทรงสวมsong-sǔuamporter [langage royal]กิรีฏgì-rîitกิรีฏgì-rîitcouronne ; diadème (littéraire)ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1décorer, orner, embellir2ornemental, décoratif3porter (comme ornement), arborerอัญมณีan-yá-má-niiอัญมณีan-yá-má-nii1gemme ; pierre précieuse2joyau ; perle (figuré)ขณะkà-nàขณะkà-nà1moment ; période2pendant que ; au moment oùเสด็จออกsà-dèt-ɔ̀ɔkเสด็จออกsà-dèt-ɔ̀ɔk1apparaître en public (royal)2accorder une audience (royal)ว่าราชการwâa-râat-chá-gaanว่าราชการwâa-râat-chá-gaan1exercer des fonctions officielles ; administrer les affaires de l'État2exercice de fonctions officielles ; administration des affaires de l’État
Le roi portait une couronne ornée de joyaux lorsqu'il tenait audience.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiบทละครbòt lá-konพระราชินีprá-raa-chí-neeทรงsongวางwaangกิรีฏgì-rêetประดับbprà-dàpเพชรpétลงบนlong bonแท่นtâenทองtongราวกับraao gàpจะjàสละsà-làพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatพร้อมกับpróm gàpเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpแห่งhàengยศศักดิ์yót sàkนั้นnán
Dans la pièce, la reine pose sa couronne ornée de diamants sur un piédestal doré, comme si elle renonçait à son pouvoir royal en même temps qu'à cet emblème de son rang.
ช่างแกะสลักchâang-gɛ̀-sà-làkบรรจงสลักban-jong-sà-làkลวดลายlûuat-laaiบนbonกิรีฏgì-rîitของkɔ̌ɔngเทวรูปtee-wá-rûupให้hâiสมกับsǒm-gàpความสง่างามkwaam-sà-ngàa-ngaamของkɔ̌ɔngเทพtêepผู้pûuเป็นที่bpen-tîiเคารพบูชาkao-róp-buu-chaa
Le sculpteur a soigneusement gravé des motifs sur la couronne de la statue de la divinité, à la hauteur de la majesté du dieu vénéré.
กิรีฏgì-rîitอันanวิจิตรwí-jìtอาจàatประกาศbprà-gàatพระเกียรติยศprá-gìiat-dtì-yótแก่gɛ̀ɛสายตาsǎai-dtaaคนkonทั้งtángแผ่นดินpɛ̀n-dinทว่าtá-wâaสำหรับsǎm-ràpกษัตริย์gà-sàtผู้ทรงธรรมpûu-song-tamสิ่งที่sìng-tîiหนักnàkยิ่งกว่าyîng-gwàaทองคำtɔɔng-kamและlɛ́อัญมณีan-yá-má-niiคือkʉʉภาระpaa-ráในnaiการgaanบำบัดทุกข์บำรุงสุขbam-bàt-túk-bam-rung-sùkของkɔ̌ɔngราษฎรrâat-sà-dɔɔn
Une couronne ouvragée peut proclamer la gloire royale aux yeux du pays tout entier ; pourtant, pour un roi juste, ce qui pèse plus lourd que l'or et les joyaux, c'est le devoir de soulager les souffrances de son peuple et de favoriser son bien-être.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gì
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |