มกุฎ
má-gùtSignifications
1NomC1
couronne ; diadème
une couronne ou un diadème, généralement porté par la royauté ou les divinités (variante formelle ou littéraire de มงกุฎมงกุฎmong-gùt1the Crown; monarchy (institution)2crown (royal headpiece))
Exemples
เจ้าชายjâao-chaaiเจ้าชายjâao-chaai1prince2Prince (titre ; avant le nom)สวมsǔuamสวมsǔuam1mettre ; porter (vêtements, chaussures, bagues)2enfiler ; emboîter ; rengainer3endosser un rôleมกุฎmá-gùtมกุฎmá-gùt1couronne ; diadème2sommet ; apogée ; principalทองคำtɔɔng-kamทองคำtɔɔng-kam1or (élément chimique ; métal précieux)2figuré : quelque chose de précieux / de valeurในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursขึ้นครองราชย์kʉ̂n-krɔɔng-râatขึ้นครองราชย์kʉ̂n-krɔɔng-râatmonter sur le trône ; accéder au trône
Le prince portait une couronne d'or le jour de son accession au trône.
3 exemples de plusVoir moins
มกุฎmá-gùtเป็นbpenเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngอำนาจam-nâatและlɛ́บารมีbaa-rá-miiของkɔ̌ɔngกษัตริย์gà-sàt
La couronne est un symbole du pouvoir et du prestige du roi.
ในnaiภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap-jìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngเทวดาtee-wá-daaบนbonสวรรค์sà-wǎnต่างdtàangสวมsǔuamมกุฎmá-gùtที่tîiวิจิตรงดงามwí-jìt-ngót-ngaam
Dans la peinture murale, les anges au ciel portent des couronnes d'une beauté exquise.
พระราชินีprá-raa-chí-niiทรงสวมsong-sǔuamมกุฎmá-gùtประดับbprà-dàpอัญมณีan-yá-má-niiล้ำค่าlám-kâaซึ่งsʉ̂ngสืบทอดมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-maaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan
La reine portait une couronne ornée de pierres précieuses héritée de l'Antiquité.
2NomC2
sommet ; apogée ; principal
le point le plus haut ou le sommet de quelque chose ; une personne ou une chose qui est la première ou la principale
Exemples
ผลงานชิ้นเอกpǒn-ngaan-chín-èekผลงานชิ้นเอกpǒn-ngaan-chín-èekchef-d'œuvreนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)การgaanการgaan1nominalisateur2travail; affaires; tâche3affaire ; sujetยกย่องให้เป็นyók-yɔ̂ɔng-hâi-bpenยกย่องให้เป็นyók-yɔ̂ɔng-hâi-bpenlouer [qqn] comme [qqch] ; honorer [qqn] comme [qqch]มกุฎmá-gùtมกุฎmá-gùt1couronne ; diadème2sommet ; apogée ; principalแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1de ; appartenant à (formel)2classificateur : lieux/institutions3lieu ; emplacement (formel)ศิลปะsǐn-lá-bpàศิลปะsǐn-lá-bpà1art ; les arts2talent artistique ; savoir-faireในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาการyúk-fʉ́ʉn-fuu-sǐn-lá-bpà-wít-tá-yaa-gaanยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาการyúk-fʉ́ʉn-fuu-sǐn-lá-bpà-wít-tá-yaa-gaanRenaissance
Ce chef-d'œuvre est salué comme le summum de l'art de la Renaissance.
3 exemples de plusVoir moins
ปราชญ์bpràatผู้นี้pûu-níiได้รับdâi-rápการเชิดชูgaan-chə̂ət-chuuให้hâiเป็นbpenมกุฎmá-gùtแห่งhɛ̀ngเหล่าlàoนักคิดnák-kítผู้pûuขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉanสังคมsǎng-kom
Ce sage est exalté comme le chef de file des penseurs qui font avancer la société.
ยอดเขาเอเวอเรสต์yɔ̂ɔt-kǎo-ee-wəə-rêetเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanมกุฎmá-gùtของkɔ̌ɔngเทือกเขาหิมาลัยtʉ̂ʉak-kǎo-hì-maa-laiที่tîiนักปีนเขาnák-bpiin-kǎoใฝ่ฝันfài-fǎnจะjàไปbpaiพิชิตpí-chít
Le mont Everest est comme la couronne de l'Himalaya que les alpinistes rêvent de conquérir.
ปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnพนมรุ้งpá-nom-rúngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenมกุฎmá-gùtแห่งhɛ̀ngสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamขอมkɔ̌ɔmในnaiประเทศไทยbprà-têet-tai
Le sanctuaire de pierre de Phanom Rung est considéré comme le summum de l'architecture khmère en Thaïlande.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi มกุฎ se dit มะ-กุด ?
má-gùt
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
má
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |