บำบัดทุกข์บำรุงสุข(bam-bàt túk bam-rung sùk)
Significations
1VerbeC1
soulager les souffrances et promouvoir le bien-être
Alléger les difficultés de la population et améliorer son bien-être ; une expression courante pour décrire les devoirs des autorités publiques ou du gouvernement.
Exemples
หน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1devoir ; responsabilité2fonction ; rôleหลักlàkหลักlàk1classificateur : poteaux, piquets, rangs numériques2principal ; premier3principe ; base ; fondement4poteau ; pilier ; piquetของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesหน่วยงานราชการnùuay ngaan râat-chá-gaanหน่วยงานราชการnùuay ngaan râat-chá-gaanagence gouvernementale ; administration publiqueคือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)การgaanการgaan1travail; affaires; tâche2nominalisateur3affaire ; sujetบำบัดทุกข์บำรุงสุขbam-bàt túk bam-rung sùkบำบัดทุกข์บำรุงสุขbam-bàt túk bam-rung sùksoulager les souffrances et promouvoir le bien-êtreให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàeà ; pour [qqn] (destinataire/bénéficiaire ; formel)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificateur : คน2le public ; le peuple (citoyens d'un pays)
Le devoir principal des agences gouvernementales est d'alléger les souffrances et de promouvoir le bien-être de la population.
3 exemples de plusVoir moins
นโยบายná-yoh-baaiนี้néeถูกtòokสร้างขึ้นsâang kêunโดยdoiมีmeeเป้าหมายbpâo măaiเพื่อpêuuaบำบัดทุกข์บำรุงสุขbam-bàt túk bam-rung sùkของkŏngเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonที่têeประสบbprà-sòpปัญหาbpan-hăaภัยแล้งpai láeng
Cette politique a été créée dans le but d'atténuer les difficultés et d'améliorer le bien-être des agriculteurs touchés par la sécheresse.
ผู้นำpôo namที่ดีtêe deeต้องมีdtông meeปณิธานbpà-ní-taanอันanแน่วแน่nâeo nâeในnaiการgaanบำบัดทุกข์บำรุงสุขbam-bàt túk bam-rung sùkให้แก่hâi gàeราษฎรrâat-sà-donโดยdoiไม่mâiเลือกปฏิบัติlêuuak bpà-dtì-bàt
Un bon dirigeant doit avoir une détermination ferme à soulager les souffrances de la population et à améliorer son bien-être sans discrimination.
โครงการพระราชดำริkrohng gaan prá-râat-chá-dam-rìน้อยใหญ่nói yàiล้วนlúuanมีmeeวัตถุประสงค์wát-tù bprà-sŏngเพื่อpêuuaบำบัดทุกข์บำรุงสุขbam-bàt túk bam-rung sùkแก่gàeอาณาประชาราษฎร์aa-naa-bprà-chaa-râatอย่างแท้จริงyàang tâe jing
Les divers projets d'initiative royale ont tous pour véritable objectif d'atténuer les épreuves et d'améliorer le bien-être de la population.
Décomposition du mot
+
บำบัดทุกข์บำรุงสุขbam-bàt túk bam-rung sùkบำบัดทุกข์บำรุงสุขbam-bàt túk bam-rung sùksoulager les souffrances et promouvoir le bien-être