การเสริมพลัง(gaan sĕrm pá-lang)
Significations
1NomB2
autonomisation ; émancipation
Le processus consistant à donner à quelqu'un ou à un groupe de personnes plus de pouvoir, d'autorité ou de confiance pour contrôler leur propre vie.
Exemples
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1plan ; proposition2projet ; programmeนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1but ; objectif ; cible2cible (littéral)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deการเสริมพลังgaan sĕrm pá-langการเสริมพลังgaan sĕrm pá-lang1gain de puissance ; renforcement2autonomisation ; émancipationให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàeà ; pour [qqn] (destinataire/bénéficiaire ; formel)ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1femme ; fille ; personne de sexe féminin2pour femmes ; féminin (comme modificateur)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncommunautéผ่านpàanผ่านpàan1par ; via ; à travers2passer (par/devant) ; traverser3traverser ; vivre ; endurer4passer ; réussir ; être approuvéการgaanการgaan1travail; affaires; tâche2nominalisateur3affaire ; sujetฝึกอาชีพfèuk aa-chêepฝึกอาชีพfèuk aa-chêepsuivre une formation professionnelle
Ce projet vise l'autonomisation des femmes de la communauté grâce à la formation professionnelle.
3 exemples de plusVoir moins
การให้ความรู้gaan hâi kwaam róoเป็นbpenเครื่องมือkrêuuang meuuสำคัญsăm-kanในnaiการเสริมพลังgaan sĕrm pá-langให้hâiเยาวชนyao-wá-chonสามารถsăa-mâatตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเรื่องrêuuangอนาคตà-naa-kótของkŏngตนเองdton ayngได้dâi
L'éducation est un outil important pour donner aux jeunes les moyens de prendre des décisions concernant leur propre avenir.
การเสริมพลังgaan sĕrm pá-langที่แท้จริงtêe táe jingไม่ใช่mâi châiแค่kâeการให้ความช่วยเหลือgaan hâi kwaam chûuai lĕuuaแต่dtàeคือkeuการgaanสร้างโอกาสsâang oh-gàatให้hâiพวกเขาpûuak kăoมีmeeอำนาจต่อรองam-nâat dtòr rongและláeควบคุมkûap-kumชีวิตchee-wítของkŏngตนเองdton ayng
La véritable autonomisation ne consiste pas seulement à apporter une aide, mais à créer des opportunités pour qu'ils disposent d'un pouvoir de négociation et d'un contrôle sur leur propre vie.
นโยบายná-yoh-baaiการกระจายอำนาจgaan grà-jaai am-nâatสู่sòoท้องถิ่นtóng tìnเป็นbpenกลไกgon gaiหนึ่งnèungของkŏngการเสริมพลังgaan sĕrm pá-langให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonมีส่วนร่วมmee sùuan rûuamในnaiการgaanพัฒนาชุมชนpát-tá-naa chum-chonของkŏngตนdton
La politique de décentralisation est un mécanisme permettant de donner aux citoyens les moyens de participer au développement de leurs propres communautés.
2NomB2
gain de puissance ; renforcement
L'acte d'augmenter le pouvoir, la force ou l'efficacité de quelqu'un ou de quelque chose ; un coup de pouce.
Exemples
คำชมkam chomคำชมkam chomcompliment ; mots de louangeจากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirการเสริมพลังgaan sĕrm pá-langการเสริมพลังgaan sĕrm pá-lang1gain de puissance ; renforcement2autonomisation ; émancipationใจjaiใจjai1bienveillance ; compassion ; générosité2cœur ; essence (mots composés)3intention ; volonté ; détermination4cœur ; esprit ; sentiments ; âme5courage ; esprit ; moralให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherได้ดีขึ้นdâai dee kêunได้ดีขึ้นdâai dee kêun1être mieux loti ; avoir plus de succès2mieux (qu'avant)
Les éloges du patron sont un stimulant pour le moral des employés afin qu'ils travaillent mieux.
3 exemples de plusVoir moins
การฝึกซ้อมgaan fùk sómอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrเป็นbpenการเสริมพลังgaan sĕrm pá-langให้กับhâi gàpทีมteemก่อนgònการแข่งขันgaan kàeng kănนัดnátสำคัญsăm-kan
Un entraînement régulier est un moyen de renforcer l'équipe avant le match important.
การนำเสนอgaan nam sà-nĕrข้อมูลkôr moonงานวิจัยngaan wí-jaiใหม่ๆmài màiเป็นbpenการเสริมพลังgaan sĕrm pá-langให้กับhâi gàpข้อโต้แย้งkô dtô yáengของเขาkŏng kăoให้hâiมีmeeน้ำหนักnám nàkมากmâakยิ่งขึ้นyîng kêun
La présentation de nouvelles données de recherche a servi à renforcer son argument, en lui donnant plus de poids.
รัฐบาลrát-tà-baanออกòkมาตรการmâat-dtrà gaanกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn sèt-thà-gìtเพื่อpêuuaการเสริมพลังgaan sĕrm pá-langการบริโภคgaan bor-rí-pôhkภายในประเทศpaai-nai bprà-têet
Le gouvernement a lancé des mesures de relance économique dans le but de stimuler la consommation intérieure.
Mots liés
Décomposition du mot
+
การเสริมพลังgaan sĕrm pá-langการเสริมพลังgaan sĕrm pá-langautonomisation ; émancipation