การเสริมพลัง(gaan sĕrm pá-lang)
Significations
1NomB2
autonomisation ; émancipation
Le processus consistant à donner à quelqu'un ou à un groupe de personnes plus de pouvoir, d'autorité ou de confiance pour contrôler leur propre vie.
Exemples
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1cible (littéral)2objectif (affaires/stratégie)3but ; objectif ; cibleเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deการเสริมพลังgaan sĕrm pá-langการเสริมพลังgaan sĕrm pá-lang1autonomisation ; émancipation2gain de puissance ; renforcementให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàeà ; pour [qqn] (destinataire/bénéficiaire ; formel)ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1femme ; femme adulte2pour femmes ; féminin (comme modificateur)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)ผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurerการgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetฝึกอาชีพfèuk aa-chêepฝึกอาชีพfèuk aa-chêepsuivre une formation professionnelle
Ce projet vise l'autonomisation des femmes de la communauté grâce à la formation professionnelle.
2NomB2
gain de puissance ; renforcement
L'acte d'augmenter le pouvoir, la force ou l'efficacité de quelqu'un ou de quelque chose ; un coup de pouce.
Exemples
คำชมkam chomคำชมkam chomcompliment ; mots de louangeจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesการเสริมพลังgaan sĕrm pá-langการเสริมพลังgaan sĕrm pá-lang1autonomisation ; émancipation2gain de puissance ; renforcementใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherได้ดีขึ้นdâai dee kêunได้ดีขึ้นdâai dee kêun1s'améliorer ; aller mieux2être mieux loti ; avoir plus de succès3mieux (qu'avant)
Les éloges du patron sont un stimulant pour le moral des employés afin qu'ils travaillent mieux.
Mots liés
Décomposition du mot
+
การเสริมพลังgaan sĕrm pá-langการเสริมพลังgaan sĕrm pá-langautonomisation ; émancipation