การยอม
gaan-yɔɔmSignifications
1NomB2
consentement ; acquiescement
L'action d'accepter ou de permettre ; l'acquiescement sans protestation.
Exemples
การยอมgaan yomการยอมgaan yom1consentement ; acquiescement2fait de céder ; soumissionของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ลูกๆlôok lôokลูกๆlôok lôokenfants (pluriel par redoublement)ได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleทะเลในtá-lay naiทะเลในtá-lay naimer intérieure ; lac marin ; lagon intérieurช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2distance ; étendue3section ; segment4plage ; intervalle5portée ; distance entre supports6envergure ; étendueปิดเทอมbpìt termปิดเทอมbpìt term1vacances scolaires2[être] en vacances ; entre les trimestres
La permission des parents a permis aux enfants d'aller à la plage pendant les vacances scolaires.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoต้องการdtɔ̂ng-gaanการยอมgaan-yɔɔmจากjàakทุกtúkฝ่ายfàaiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàเริ่มrə̂əmโครงการkroong-gaanนี้níi
Nous avons besoin de l'accord de toutes les parties avant de commencer ce projet.
การยอมgaan yomอย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiapของเขาkŏng kăoถูกtòokตีความdtee kwaamว่าwâaเป็นbpenการสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭnนโยบายná-yoh-baaiใหม่màiอย่างเต็มที่yàang dtem têe
Son acquiescement silencieux a été interprété comme un soutien total à la nouvelle politique.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiความกังวลkwaam-gang-wonอยู่yùuบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛการยอมgaan-yɔɔmลงนามlong-naamในnaiสัญญาsǎn-yaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenก้าวสำคัญgâao-sǎm-kanของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Malgré certaines inquiétudes, son accord pour signer le contrat a été une étape importante pour l'entreprise.
2NomB2
fait de céder ; soumission
L'action de céder ou de reculer dans une dispute ou un conflit.
Exemples
การยอมgaan-yɔɔmการยอมgaan-yɔɔm1consentement ; acquiescement2fait de céder ; soumissionของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifrère aînéทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]การทะเลาะกันgaan-tá-lɔ́-ganการทะเลาะกันgaan-tá-lɔ́-gandispute ; querelleเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1jouet2objet de fantaisie ; gadget amusant3jouet (sens figuré)จบลงjòp-longจบลงjòp-long1se terminer ; prendre fin ; s'achever2finir par ; se solder par ; aboutir à
Le fait que le frère aîné ait cédé a mis fin à la dispute au sujet du jouet.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaธุรกิจtú-rá-gìtบางครั้งbaang-krángการยอมgaan-yɔɔmในnaiเรื่องเล็กน้อยrʉ̂ʉang-lék-nɔ́ɔiก็gɔ̂จำเป็นjam-bpen
Dans les négociations commerciales, il est parfois nécessaire de céder sur des points mineurs.
การยอมgaan-yɔɔmของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanในnaiประเด็นbprà-denนี้níiถูกtùukฝ่ายค้านfàai-káanมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanของkɔ̌ɔngความอ่อนแอkwaam-ɔ̀ɔn-ɛɛ
La concession du gouvernement sur cette question a été perçue par l'opposition comme un signe de faiblesse.
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panจะjàยั่งยืนyâng-yʉʉnได้dâaiไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛด้วยdûuaiความรักkwaam-rákแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiการยอมgaan-yɔɔmและlɛ́การประนีประนอมgaan-bprà-nii-bprà-nɔɔmในnaiเวลาwee-laaที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm
Une relation peut durer non seulement grâce à l'amour, mais aussi en sachant céder et faire des compromis au bon moment.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)accepter ; consentirPartie 2
การยอมgaan-yɔɔmการยอมgaan-yɔɔmconsentement ; acquiescementconsentement ; acquiescementMot