กองฟอน
gɔɔng-fɔɔnSignification
1NomC1
bûcher funéraire
un tas de bois utilisé pour incinérer un cadavre ; un bûcher funéraire
Exemples
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1autrefois ; dans le passé ; à l'époque2autrefois ; temps anciensชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1campagne ; zone rurale2rural (épithète)มักจะmák-jàมักจะmák-jàsouvent ; habituellement (habitude/fréquence)เผาศพpǎo-sòpเผาศพpǎo-sòpincinérerบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)กองฟอนgɔɔng-fɔɔnกองฟอนgɔɔng-fɔɔnbûcher funéraireในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ป่าช้าbpàa-cháaป่าช้าbpàa-cháacimetière
Autrefois, les villageois des zones rurales incinéraient généralement les corps sur un bûcher funéraire dans le cimetière.
3 exemples de plusVoir moins
สัปเหhăyร่อrâawกำลังgam-langนำnamท่อนไม้tôn máiมาmaaเรียงต่อกันriiang dtòr ganเป็นbpenกองฟอนgong fonเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamทำtamพิธีฌาปนกิจpí-tee chaa-bpà-ná-gìtศพsòpแบบโบราณbàep boh-raan
Le croque-mort dispose des bûches pour former un bûcher funéraire en vue d'une cérémonie de crémation traditionnelle.
เมื่อmʉ̂ʉaเปลวเพลิงbpleeo-pləəngลุกโชนlúk-choonเผาไหม้pǎo-mâiร่างrâangบนbonกองฟอนgɔɔng-fɔɔnญาติพี่น้องyâat-pîi-nɔ́ɔngต่างdtàangยืนสงบนิ่งyʉʉn-sǒng-bìn-ngîngด้วยdûuaiความอาลัยkwaam-aa-laiและlɛ́ปลงตกbplong-dtòkร่วมกันrûuam-ganถึงtʉ̌ngสัจธรรมsàt-jà-tamแห่งhɛ̀ngชีวิตchii-wít
Alors que les flammes flamboyaient et consumaient le corps sur le bûcher funéraire, les proches se tenaient dans un silence solennel, unis par le chagrin et une prise de conscience commune de la vérité ultime de la vie.
ในnaiบางbaangชุมชนchum-chonที่tîiห่างไกลhàang-glaiประเพณีbprà-pee-niiการเผาศพgaan-pǎo-sòpกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngบนbonกองฟอนgɔɔng-fɔɔnยังคงyang-kongสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaและlɛ́วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítที่tîiผูกพันpùuk-panอยู่yùuกับgàpธรรมชาติtam-má-châatอย่างyàangเรียบง่ายrîiap-ngâai
Dans certaines communautés reculées, la tradition de la crémation en plein air sur un bûcher funéraire continue de refléter des croyances et un mode de vie simplement liés à la nature.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gɔɔng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
กองgɔɔngกองgɔɔng1pile ; tas ; amas2empiler ; entasser ; amasser3classificateur : tas ; amas ; groupes ; unités4division ; service ; unité ; corpspile ; tas ; amasPartie 1
+
กองฟอนgɔɔng-fɔɔnกองฟอนgɔɔng-fɔɔnbûcher funérairebûcher funéraireMot