ป่าช้า
bpàa-cháaSignification
1NomB1
cimetière
un endroit où les personnes décédées sont enterrées ; un cimetière.
Exemples
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1quand (on) était enfant ; dans l'enfance2période de l'enfance (usage nominal)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกลัวgluuaกลัวgluua1avoir peur ; craindre2effrayé ; craintifการเดินgaan dernการเดินgaan dern1marche ; fait de marcher2démarcheผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traversป่าช้าbpàa cháaป่าช้าbpàa cháacimetièreตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1la nuit ; pendant la nuit2nuit ; période nocturne
Quand j'étais jeune, j'avais peur de passer devant le cimetière la nuit.
3 exemples de plusVoir moins
ทุกปีtúk-bpiiในnaiวันwanเช็งเม้งcheng-méengครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoจะjàไปbpaiทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatหลุมlǔmศพsòpที่tîiป่าช้าbpàa-cháa
Chaque année, pendant le festival de Qingming, notre famille va nettoyer les tombes au cimetière.
ชาวบ้านchaao-bâanเล่าlâoว่าwâaป่าช้าbpàa-cháaเก่าแก่gào-gɛ̀ɛหลังlǎngวัดwátมีmiiบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiวังเวงwang-weengและlɛ́น่ากลัวnâa-gluua
Les villageois disent que le vieux cimetière derrière le temple a une atmosphère désolée et effrayante.
มีmiiเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoสืบต่อกันมาsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ-gan-maaว่าwâaป่าช้าbpàa-cháaแห่งนี้hɛ̀ng-níiเคยkəəiเป็นbpenสนามรบsà-nǎam-rópในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan
Une histoire raconte que ce cimetière était autrefois un champ de bataille dans les temps anciens.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpàa
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3sauvage ; non domestiqué ; non cultivéforêt ; région boiséePartie 1
+
ป่าช้าbpàa-cháaป่าช้าbpàa-cháacimetièrecimetièreMot