ไต่ริม
dtài-rimSignificado
1VerboB2
avanzar por el borde; trepar por el borde
moverse cuidadosamente por el borde o margen de algo, a menudo manteniendo el equilibrio
Ejemplos
นักปีนเขาnák bpeen-kăoนักปีนเขาnák bpeen-kăoalpinista; montañista; escaladorต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteไต่ริมdtài rimไต่ริมdtài rimavanzar por el borde; trepar por el bordeหน้าผาnâa păaหน้าผาnâa păaacantiladoอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4como; tal como; por ejemplo5a manera de; -menteช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente; despacio3tarde; retrasado4ser lento; llegar tardeๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deรักษาสมดุลrák-săa sŏm-dunรักษาสมดุลrák-săa sŏm-dunmantener el equilibrio
El escalador tuvo que moverse con cuidado por el borde del acantilado para mantener el equilibrio.
3 ejemplos másMostrar menos
Me moví con cuidado por el borde de la piscina paso a paso porque la superficie estaba muy resbaladiza.
เธอterใช้มือchái meuเกาะgòrราวraaoแล้วláeoไต่ริมdtài rimระเบียงrá-biiangแคบkâepๆ-เพื่อpêuuaไปยังbpai yangทางหนีไฟtaang nĕe fai
Se agarró a la barandilla y se movió por el estrecho borde del balcón para llegar a la salida de incendios.
ชายchaaiคนkonนั้นnánไต่ริมdtài rimกำแพงอิฐgam-paeng ìtที่สูงtêe sŏongและláeแตกdtàekเป็นช่วงbpen chûuangๆ-โดยdoiอาศัยaa-săiปลายเท้าbplaai táoประคองbprà-kongจังหวะjang-wà
El hombre se movió por el alto y desmoronado muro de ladrillos, usando las puntas de los pies para estabilizar su paso.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtài
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ไต่dtàiไต่dtài1trepar; escalar; ascender2avanzar lentamente hacia arriba; avanzar poco a pocotrepar; escalar; ascenderParte 1
+
ไต่ริมdtài-rimไต่ริมdtài-rimavanzar por el borde; trepar por el bordeavanzar por el borde; trepar por el bordePalabra