โล่งอก(lôhng òk)

Significados

1AdjetivoB1

aliviado

Sentir alivio cuando una preocupación o miedo ha pasado. Ejemplo: พอรู้ว่าผลตรวจปกติ ก็โล่งอก (Me sentí aliviado cuando los resultados de la prueba fueron normales).

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteรู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2saber (hacer algo)3sentir; percibir4conocer (a alguien/algo)5darse cuenta; enterarse; descubrirว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1seguro; a salvo2estar a salvo; estar fuera de peligroฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónโล่งอกlôhng òkโล่งอกlôhng òk1aliviado2sentirse aliviado
Tan pronto como supe que mi hijo estaba a salvo, me sentí aliviado.
2VerboB1

sentirse aliviado

Sentirse aliviado después de que una situación tensa ha pasado.

Ejemplos

หมอmŏrหมอmŏr1médico; doctor2curandero tradicional; chamán3experto; especialista (informal)4veterinario5no es un clasificador (usa คน/ท่าน)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เป็นอะไรbpen à-raiเป็นอะไรbpen à-rai¿qué pasa?; ¿qué ocurre?ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónโล่งอกlôhng òkโล่งอกlôhng òk1aliviado2sentirse aliviadoทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
El médico dijo que no es nada grave y me sentí aliviado de inmediato.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

โล่งlôhngโล่งlôhng1abierto; espacioso; despejado2despejado; vacío3aliviado; tranquilo4bien ventilado; aireadoParte 1
+
อกòkอกòk1pecho; tórax2pecho; corazón (figurativo)3pechuga (corte culinario)Parte 2
โล่งอกlôhng òkโล่งอกlôhng òkaliviado