โป๊ก(bpóhk)
Significados
1InterjecciónB2
[!] pumba; zas
palabra onomatopéyica que representa el sonido fuerte de un golpe duro, como un golpe en la cabeza o al golpear madera
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; cuidarse2tener cuidado con; protegerse de3¡cuidado!; ¡precaución!เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasis7follar; coger (vulgar)หัวhŭuaหัวhŭua1cabeza (parte del cuerpo)2parte superior; extremo; punta3líder; jefe; director4mente; mentalidad; forma de pensar5principio; parte inicial6clasificador: objetos en forma de cabeza; bulbos; cabezas de clavos/alfileres7brotar; germinar8encabezado; título; titularไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ชนchonชนchon1chocar; colisionar2pueblo; tribu; clase3brindar; chocar (copas)4clasif. para clases sociales/tipos (raro)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เสาไฟsăo faiเสาไฟsăo fai1farola2poste eléctrico; poste de luzเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteโป๊กbpóhkโป๊กbpóhk1[!] pumba; zas2muy; completamente (después de algunos adjetivos)
Caminó descuidadamente y se golpeó la cabeza contra el poste de luz con un fuerte golpe.
2AdverbioB2
muy; completamente (después de algunos adjetivos)
se usa después de ciertos adjetivos para significar muy o completamente, especialmente en expresiones que significan muy duro o muy frío
Ejemplos
ไอศกรีมai-sà-greemไอศกรีมai-sà-greemheladoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yenrefrigerador; neveraแข็งโป๊กkăeng bpóhkแข็งโป๊กkăeng bpóhkduro como una roca; muy duroจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deตักdtàkตักdtàk1regazo (de una persona)2servir; sacar con cuchara o cazo3amonestar; reprender (leve/formal)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
El helado en el congelador está tan duro como una piedra que no puedo servirlo.