โดยแท้
dooi-tɛ́ɛSignificado
1AdverbioB2
verdaderamente; genuinamente; realmente
de una manera completamente genuina o real; no meramente aparente
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoบ้าbâaบ้าbâa1loco; demente (a menudo ofensivo)2loco por [algo/alguien]; obsesionado con3insensato; irracional4[excl.] ¡qué locura!; ¿estás loco?งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)7ngan (unidad de superficie: 400 m², un cuarto de rai)โดยแท้dooi-tɛ́ɛโดยแท้dooi-tɛ́ɛverdaderamente; genuinamente; realmenteวันหยุดwan-yùtวันหยุดwan-yùt1día libre; día de descanso2día festivo oficial3día de cierre habitual (de tienda o negocio)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8seguir haciendo; sin parar (verbo + เอา ๆ)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)7ngan (unidad de superficie: 400 m², un cuarto de rai)กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casa
Él es un adicto al trabajo en el sentido exacto de la palabra; incluso se lleva trabajo a casa en vacaciones.
7 ejemplos másMostrar menos
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanตอนนี้dtɔɔn-níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenวิกฤตwí-grìtโดยแท้dooi-tɛ́ɛเราraoไม่สามารถmâi-sǎa-mâatเพิกเฉยpə̂ək-chə̌əiต่อdtɔ̀ɔปัญหาbpan-hǎaนี้níiได้dâaiอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai
La situación actual es una crisis en el sentido exacto de la palabra; ya no podemos ignorar este problema.
มันmanเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangย้อนแย้งyɔ́ɔn-yɛ́ɛngโดยแท้dooi-tɛ́ɛที่tîiเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiซึ่งsʉ̂ngออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaเพื่อpʉ̂ʉaเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongผู้คนpûu-konกลับglàpทำtamให้hâiเราraoรู้สึกrúu-sʉ̀kโดดเดี่ยวdòot-dìiaoมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Es una paradoja, en el sentido exacto de la palabra, que la tecnología diseñada para conectar a las personas en realidad nos haga sentir más aislados.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoคือkʉʉการgaanเดิมพันdəəm-panโดยแท้dooi-tɛ́ɛเพราะprɔ́มันmanอาจจะàat-jàนำไปสู่nam-bpai-sùuความสำเร็จkwaam-sǎm-rètครั้งใหญ่kráng-yàiหรือrʉ̌ʉความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Su decisión fue una apuesta en el sentido exacto de la palabra, ya que podría llevar a un gran éxito o a un fracaso total.
Él es un bangkokiano auténtico, ya que nació y creció aquí.
Esta es seda tailandesa auténtica, no una imitación.
ความสุขkwaam-sùkที่tîiได้dâaiช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnเป็นbpenความสุขkwaam-sùkทางใจtaang-jaiโดยแท้dooi-tɛ́ɛ
La felicidad derivada de ayudar a los demás es una felicidad espiritual verdaderamente auténtica.
น้ำใจnáam jaiที่têeเธอterแสดงออกsà-daeng òkมาmaaนั้นnánมาจากmaa jàakความปรารถนาดีkwaam bpràat-tà-năa deeโดยแท้dooy táeไม่ได้mâi dâaiหวังwăngสิ่งตอบแทนsìng dtòp taenใดๆdai dai
La amabilidad que mostró provino de una buena voluntad verdaderamente auténtica, sin esperar nada a cambio.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dooi
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
โดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera…; -mente3según; de acuerdo conpor; mediante; a través deParte 1
+
แท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1genuino; real; auténtico2verdadero; puro (en esencia)3verdaderamente; realmente (énfasis)genuino; real; auténticoParte 2
โดยแท้dooi-tɛ́ɛโดยแท้dooi-tɛ́ɛverdaderamente; genuinamente; realmenteverdaderamente; genuinamente; realmentePalabra