โดยแท้(dooy táe)
Significados
1AdverbioB2
verdaderamente; genuinamente; realmente
de una manera completamente genuina o real; no meramente aparente
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capital de Tailandia)โดยแท้dooy táeโดยแท้dooy táe1verdaderamente; genuinamente; realmente2en el sentido estricto/verdadero; esencialmenteเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเกิดgèrtเกิดgèrt1nacer2nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)3suceder; ocurrir; surgir4si (เกิด...); demasiado; en exceso (เกิด...ไป)และláeและláey (conjunción coordinante)โตdtohโตdtoh1crecer; madurar2grande; adulto3de manera adulta; maduramente (adv.)ที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1aquí; en este lugar2este lugar; la ubicación actual
Él es un bangkokiano auténtico, ya que nació y creció aquí.
2AdverbioC1
en el sentido estricto/verdadero; esencialmente
en el sentido exacto de la palabra; básicamente, no de forma laxa
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasบ้าbâaบ้าbâa1loco; demente (ofensivo/clínico)2loco por [algo/alguien]; obsesionado con3insensato; irracional4[excl.] ¡qué locura!; ¿estás loco?งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosโดยแท้dooy táeโดยแท้dooy táe1verdaderamente; genuinamente; realmente2en el sentido estricto/verdadero; esencialmenteวันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1día libre; día de descanso2día festivo oficial3día de cierre habitual (de tienda o negocio)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasis7follar; coger (vulgar)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casa
Él es un adicto al trabajo en el sentido exacto de la palabra; incluso se lleva trabajo a casa en vacaciones.
Palabras relacionadas
Significado similar
อย่างแท้จริงyàang tâe jingอย่างแท้จริงyàang tâe jingverdaderamente; genuinamente; auténticamente
verdaderamente; genuinamente; auténticamente
จริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2[!] ¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!
- realmente; de verdad; de hecho
- [!] ¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!
แท้เทียวtáe tiiaoแท้เทียวtáe tiiaoen verdad; verdaderamente; realmente
en verdad; verdaderamente; realmente
แท้ๆtáe-táeแท้ๆtáe-táe1genuino; auténtico; puro (enfático)2verdaderamente; realmente; completamente; totalmente (enfático)
- genuino; auténtico; puro (enfático)
- verdaderamente; realmente; completamente; totalmente (enfático)
แท้แลtáe laeแท้แลtáe lae1ciertamente; verdaderamente (partícula final)2¡en verdad! ¡ciertamente! (exclamación)
- ciertamente; verdaderamente (partícula final)
- ¡en verdad! ¡ciertamente! (exclamación)
Desglose de la palabra
+
โดยแท้dooy táeโดยแท้dooy táeverdaderamente; genuinamente; realmente