โคลสอัพ(klôht-áp)
Significados
1SustantivoB1
primer plano (toma)
Toma fotográfica o cinematográfica realizada muy de cerca para mostrar detalles.
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1pelo (de la cabeza)2yo; mí (hablante masculino, cortés)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ภาพpâapภาพpâap1imagen; foto2escena; vista; paisaje3imagen (pública); reputación4visión; imagen mentalโคลสอัพklôht-ápโคลสอัพklôht-áp1primer plano (toma)2hacer un primer plano (de)ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiflor; floresนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medidaครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Me gusta mucho esta foto de primer plano de una flor.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้กำกับpôo gam-gàpใช้cháiช็อตchótโคลสอัพklôht-ápเพื่อpêuuaเน้นnénแววตาwaew dtaaที่têeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความโกรธkwaam gròhtของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
El director utilizó un primer plano para enfatizar los ojos del personaje, que estaban llenos de ira.
ในnaiสารคดีsăa-rá-ká-deeมีmeeภาพpâapโคลสอัพklôht-ápของkŏngแมลงmà-laengกำลังgam-langกินใบgin baiไม้máiซึ่งsêungแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnรายละเอียดraai-lá-ìiatที่têeน่าทึ่งnâa têung
En el documental, hubo un primer plano de un insecto comiendo una hoja, que mostraba un detalle asombroso.
การตัดgaan dtàtสลับsà-làpระหว่างrá-wàangภาพมุมกว้างpâap mum gwâangกับgàpภาพpâapโคลสอัพklôht-ápในnaiฉากchàakนี้néeสร้างsâangความรู้สึกkwaam róo-sèukตึงเครียดdteung krîatและláeอึดอัดèut àtให้กับhâi gàpผู้ชมpôo chomได้dâiเป็นอย่างดีbpen yàang dee
El montaje alternado entre el plano general y el primer plano en esta escena crea eficazmente una sensación de tensión e inquietud en el público.
2VerboB2
hacer un primer plano (de)
Filmar o fotografiar a alguien o algo de muy cerca para que el sujeto ocupe la mayor parte del encuadre.
Ejemplos
ช่างภาพchâang pâapช่างภาพchâang pâapfotógrafo/aบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidecirle a [alguien] que [haga algo]นางแบบnaang bàepนางแบบnaang bàepmodelo femeninaอยู่yòoอยู่yòo1marcador progresivo o continuativo2existir; permanecer3estar (ubicado); estar en4vivir; residir; quedarseนิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1de manera discreta; discreto2muy quieto; sin moverse; silenciosamente3impasible; inmutable; tranquilo4[!] ¡Quédate quieto!; ¡No te muevas!เพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableเขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)โคลสอัพklôht-ápโคลสอัพklôht-áp1primer plano (toma)2hacer un primer plano (de)ที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâarostro; cara
El fotógrafo le dijo a la modelo que se quedara quieta porque iba a hacer un primer plano de su rostro.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วยchûuaiโคลสอัพklôht-ápสินค้าsĭn-káaชิ้นนี้chín néeให้hâiหน่อยnòiได้ไหมdâi măiครับkrápผมpŏmอยากเห็นyàak hĕnรายละเอียดraai-lá-ìiatของมันkŏng manชัดๆchát chát
¿Podría, por favor, hacer un primer plano de este producto? Quiero ver sus detalles con claridad.
ผู้กำกับpôo gam-gàpตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiโคลสอัพklôht-ápเข้าไปkâo bpaiที่têeมือmeuuของkŏngตัวละครdtuua lá-konที่têeกำลังgam-langสั่นเทาsàn taoเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความกลัวkwaam gluuaโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngใช้cháiบทพูดbòt pôot
El director decidió hacer un primer plano de las manos temblorosas del personaje para transmitir miedo sin usar diálogos.
ในnaiฉากchàakสารภาพรักsăa-rá-pâap rákกล้องglâwngค่อยๆkôi kôiโคลสอัพklôht-ápใบหน้าbai nâaของkŏngนักแสดงนำnák-sà-daeng namเพื่อpêuuaจับjàpทุกtúkอารมณ์ความรู้สึกaa-rom kwaam róo-sèukที่têeละเอียดอ่อนlá-ìiat òn
En la escena de la confesión de amor, la cámara se acerca lentamente al rostro del actor principal para capturar cada emoción sutil.