แพงแรง(paeng raeng)
Significados
1AdjetivoB1
extremadamente caro
Coloquial: muy caro; con un precio mucho más alto de lo esperado o razonable.
Ejemplos
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecafé (bebida; granos; planta)แก้วgâewแก้วgâew1vaso2vidrio (material)3cristal; gema preciosa4clasificador: vasos de bebidaเดียวdiiaoเดียวdiiaosolo; único; mismoแพงแรงpaeng raengแพงแรงpaeng raeng1extremadamente caro2ser extremadamente caroจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaiasustarse; sobresaltarse
En esta tienda, una sola taza de café es tan cara que me sorprendió.
2VerboB1
ser extremadamente caro
Coloquial: tener un precio muy alto (usado predicativamente).
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durián (fruta)2árbol de duriánแพงแรงpaeng raengแพงแรงpaeng raeng1extremadamente caro2ser extremadamente caroซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăiser incapaz (de hacer [algo]); no poderเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
El durián está carísimo ahora mismo; no puedo permitírmelo.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
แรงraengแรงraeng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)Parte 2
แพงแรงpaeng raengแพงแรงpaeng raengextremadamente caro