แพงแรง
pɛɛng-rɛɛngSignificados
1AdjetivoB1
extremadamente caro
Coloquial: muy caro; con un precio mucho más alto de lo esperado o razonable.
Ejemplos
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiesta tienda; este localกาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcafé (bebida; granos; planta)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosa5precioso; entrañable; amado (literario)6Mimusops elengi (nombre del norte de Tailandia)7jazmín naranja (Murraya paniculata)เดียวdiiaoเดียวdiiaosolo; único; mismoแพงแรงpɛɛng-rɛɛngแพงแรงpɛɛng-rɛɛng1extremadamente caro2ser extremadamente caroจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaiasustarse; sobresaltarse
En esta tienda, una sola taza de café es tan cara que me sorprendió.
3 ejemplos másMostrar menos
Durante la temporada de festivales, las tarifas de las habitaciones junto al mar son muy caras.
ตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətวงwongดังdangแพงแรงpɛɛng-rɛɛngแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ขายหมดkǎai-mòtอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Las entradas para la famosa banda eran muy caras, pero aun así se agotaron rápidamente.
ของkɔ̌ɔngนำเข้าnam-kâoเจอjəəภาษีpaa-sǐiเพิ่มpə̂əmเลยləəiแพงแรงpɛɛng-rɛɛngกว่าที่gwàa-tîiคาดไว้kâat-wáiเยอะyə́
Los productos importados enfrentaron impuestos más altos, por lo que terminaron siendo mucho más caros de lo esperado.
2VerboB1
ser extremadamente caro
Coloquial: tener un precio muy alto (usado predicativamente).
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durián (fruta)2árbol de duriánแพงแรงpɛɛng-rɛɛngแพงแรงpɛɛng-rɛɛng1extremadamente caro2ser extremadamente caroซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎiser incapaz (de hacer [algo]); no poderเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
El durián está carísimo ahora mismo; no puedo permitírmelo.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta cafetería tiene un buen ambiente, pero el menú tiene precios muy elevados.
ตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtรอบหน้าrôp nâaขึ้นราคาkêun raa-kaaแพงแรงpaeng raengจนjonเพื่อนๆpêuuan pêuuanถอยtŏiกันganหมดmòt
Las entradas para el próximo concierto subieron de precio, tanto que todos mis amigos se echaron atrás.
โครงการkroong-gaanคอนโดkɔɔn-dooเปิดใหม่bpə̀ət-màiทำเลtam-leeดีdiiจริงjingแต่dtɛ̀ɛเปิดbpə̀ətราคาraa-kaaมาmaaแพงแรงpɛɛng-rɛɛngจนjonตลาดฮือฮาdtà-làat-hʉʉ-haa
El nuevo proyecto de condominios tiene una ubicación excelente, pero se lanzó a un precio muy alto, causando revuelo en el mercado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
pɛɛng
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)4muy; extremadamente (tailandés meridional)fuerte; intenso; severoParte 2
แพงแรงpɛɛng-rɛɛngแพงแรงpɛɛng-rɛɛngextremadamente caroextremadamente caroPalabra