ของไหม้
kɔ̌ɔng-mâiSignificado
1SustantivoB1
cosas quemadas/chamuscadas (esp. comida)
Cosas quemadas o chamuscadas, especialmente comida cocinada en exceso hasta ennegrecerse o tener sabor a quemado.
Ejemplos
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoesta mañana; hoy por la mañanaข้าวต้มkâao-dtômข้าวต้มkâao-dtômsopa de arroz; gachas de arrozลืมlʉʉmลืมlʉʉm1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algoไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3dejar (algo) como está4indica la retención o el mantenimiento de un estado5llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estado6en; como; por; durante (forma expresiones adverbiales)ของไหม้kɔ̌ɔng-mâiของไหม้kɔ̌ɔng-mâicosas quemadas/chamuscadas (esp. comida)กลิ่นglìnกลิ่นglìnolor; aromaติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4adicto a; enganchado a; apegado a5junto a; adyacente; pegado a; contiguo6deber; estar endeudado; tener pagos atrasados7ocupado; no disponible; comprometido8prenderse; encender; arrancar; activarse9seguir de cerca; mantenerse cerca deทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteครัวkruuaครัวkruua1cocina2cocina; gastronomía3hogar (arcaico/literario)
Esta mañana olvidé las gachas hasta que se quemaron; el olor llenó toda la cocina.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoหัวเราะhǔua-rɔ́แล้วlɛ́ɛoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเบคอนกรอบbee-kɔɔn-grɔ̀ɔpของเราkɔ̌ɔng-raoกลายเป็นglaai-bpenของไหม้kɔ̌ɔng-mâiไปbpaiแล้วlɛ́ɛo
Se rió y dijo que nuestro tocino crujiente se había convertido en comida quemada.
อย่าyàaกินขอบgin-kɔ̀ɔpพิซซ่าpít-sâaที่tîiดำปี๋dam-bpǐiนะnáมันmanเป็นbpenของไหม้kɔ̌ɔng-mâiและlɛ́ขมkǒmมากmâak
No comas el borde de la pizza que está negro como el carbón; está quemado y es muy amargo.
กลิ่นglìnของไหม้kɔ̌ɔng-mâiจากjàakหม้อmɔ̂ɔก้นgônติดไฟdtìt-faiทำให้tam-hâiทั้งtángห้องอาหารhɔ̂ng-aa-hǎanเหม็นměnควันkwanและlɛ́ลูกค้าlûuk-káaบ่นbònกันganระงมrá-ngom
El olor a comida quemada de la olla al fuego hizo que todo el comedor se llenara de humo y los clientes se quejaran ruidosamente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
kɔ̌ɔng
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ไหม้mâiไหม้mâi1arder; quemarse; prenderse fuego2chamuscarse; carbonizarse; quemarse3quemado; chamuscado; carbonizadoarder; quemarse; prenderse fuegoParte 2
ของไหม้kɔ̌ɔng-mâiของไหม้kɔ̌ɔng-mâicosas quemadas/chamuscadas (esp. comida)cosas quemadas/chamuscadas (esp. comida)Palabra