แบ๊ก
bɛ́ɛkSignificados
1SustantivoB1
defensor; lateral
defensor o lateral en deportes como el fútbol (préstamo del inglés 'back')
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6reproducir (audio o vídeo)7[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1posición; ubicación; lugar2puesto; cargo; posición; rol3rango; estatus; categoría4posición; lugar; ordenแบ๊กbɛ́ɛkแบ๊กbɛ́ɛk1defensor; lateral2respaldo; apoyoซ้ายsáaiซ้ายsáai1izquierda (lado/dirección)2izquierdo (en el lado izquierdo)3hacia la izquierda; a la izquierda4de izquierda; izquierdista
Hoy está jugando en la posición de lateral izquierdo.
3 ejemplos másMostrar menos
ทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoต้องการdtɔ̂ng-gaanแบ๊กbɛ́ɛkที่tîiวิ่งwîngเร็วreoและlɛ́เปิดbpə̀ətบอลbɔɔnแม่นยำmɛ̂n-yam
Nuestro equipo necesita un lateral que sea rápido y centre el balón con precisión.
แบ๊กbɛ́ɛkขวาkwǎaของkɔ̌ɔngทีมชาติtiim-châatบาดเจ็บbàat-jèpจนjonต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนตัวbplìian-dtuuaออกɔ̀ɔk
El lateral derecho de la selección nacional se lesionó y tuvo que ser sustituido.
หน้าที่nâa-tîiหลักlàkของkɔ̌ɔngแบ๊กbɛ́ɛkในnaiระบบrá-bòpนี้níiไม่ได้mâi-dâaiมีmiiแค่kɛ̂ɛการตั้งรับgaan-dtâng-rápแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องdtɔ̂ngเติมเกมdtəəm-geemรุกrúkอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əด้วยdûuai
La función principal de un lateral en este sistema no es solo defender, sino también incorporarse al ataque con regularidad.
2SustantivoB2
respaldo; apoyo
respaldo influyente, patrocinador o alguien que brinda apoyo entre bastidores
Ejemplos
ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaเลื่อนขั้นlʉ̂ʉan-kânเลื่อนขั้นlʉ̂ʉan-kân1ser ascendido; avanzar al siguiente nivel/grado2ascender [a alguien]; subir [a alguien] de nivel/gradoเร็วreoเร็วreo1rápido; veloz (velocidad/tiempo)2rápidamente; deprisa3temprano; prontoขนาดนี้kà-nàat-níiขนาดนี้kà-nàat-níi1de este tamaño (modificador)2así de grande; de este tamaño (usado solo)3hasta este punto; tanto; tan...เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerแบ๊กbɛ́ɛkแบ๊กbɛ́ɛk1defensor; lateral2respaldo; apoyoดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilis
La razón por la que ascendió tan rápido es porque tiene un buen padrino.
3 ejemplos másMostrar menos
วัยรุ่นwai-rûnกลุ่มglùmนั้นnánชอบchɔ̂ɔpทำตัวtam-dtuuaกร่างgràangเพราะprɔ́คิดว่าkít-wâaตัวเองdtuua-eengมีmiiแบ๊กbɛ́ɛkคอยkɔɔiคุ้มครองkúm-krɔɔng
A ese grupo de adolescentes le gusta actuar con arrogancia porque creen que tienen un respaldo poderoso que los protege.
นักข่าวnák-kàaoไม่mâiกล้าglâaขุดคุ้ยkùt-kúiคดีká-diiนี้níiลึกlʉ́kนักnákเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaมีmiiแบ๊กbɛ́ɛkเป็นbpenผู้มีอิทธิพลpûu-mii-ìt-tí-ponระดับประเทศrá-dàp-bprà-têet
Los periodistas no se atrevieron a profundizar en este caso porque sabían que el sospechoso tenía un respaldo influyente a nivel nacional.
การดำเนินธุรกิจgaan-dam-nəən-tú-rá-gìtในnaiยุคก่อนyúk-gɔ̀ɔnมักmákจะjàต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiเส้นสายsên-sǎaiหรือrʉ̌ʉมีmiiแบ๊กbɛ́ɛkคอยkɔɔiหนุนหลังnǔn-lǎngเพื่อpʉ̂ʉaความราบรื่นkwaam-râap-rʉ̂ʉn
Dirigir un negocio en el pasado a menudo requería contactos o tener un respaldo que apoyara desde la sombra para que todo fluyera.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
bɛ́ɛk
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |