แบ้ว
bɛ̂ɛoSignificados
1AdjetivoB1
lindo; inocente
lindo, inocente o infantil, especialmente con los ojos muy abiertos o de manera ingenua (a menudo se usa como jerga y frecuentemente se escribe como แบ๊วแบ๊วbɛ́ɛo1lindo; de aspecto inocente2actuar lindo; fingir inocencia)
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ทำตัวtam-dtuuaทำตัวtam-dtuuacomportarse; conducirse; desenvolverseแอ๊บแบ๊วɛ́ɛp-bɛ́ɛoแอ๊บแบ๊วɛ́ɛp-bɛ́ɛo1actuar de forma tierna; fingir inocencia2afectadamente tierno; infantilเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1pareja sentimental2fan; seguidor
A ella le gusta actuar de forma tierna e inocente cuando está con su novio.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoแกล้งทำglɛ̂ɛng-tamหน้าnâaแบ๊วbɛ́ɛoทั้งที่táng-tîiความจริงkwaam-jingเขาkǎoรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangทั้งtángหมดแล้วmòt-lɛ́ɛo
Él finge parecer inocente, aunque en realidad ya lo sabe todo.
วัยรุ่นwai-rûnสมัยนี้sà-mǎi-níiนิยมní-yomแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaสไตล์sà-dtaiเกาหลีgao-lǐiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลุคlúkออกมาɔ̀ɔk-maaดูduuอ่อนเยาว์ɔ̀ɔn-yaoและlɛ́แบ๊วbɛ́ɛoอย่างเป็นธรรมชาติyàang-bpen-tam-má-châat
Hoy en día, los adolescentes prefieren el maquillaje de estilo coreano para lograr un aspecto juvenil y una ternura natural.
2AdjetivoB1
de ojos muy abiertos; redondo
que tiene los ojos grandes, redondos y claros (a menudo se usa para describir una mirada inocente)
Ejemplos
ลูกแมวlûuk-mɛɛoลูกแมวlûuk-mɛɛogatito; cría de gatoมองmɔɔngมองmɔɔng1mirar2ver; considerarฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénดวงตาduuang-dtaaดวงตาduuang-dtaaojoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalกลมglomกลมglom1redondo; circular2redondeado; equilibrado (sabor/sonido)3redondo, referido a un númeroแบ้วbɛ̂ɛoแบ้วbɛ̂ɛo1lindo; inocente2de ojos muy abiertos; redondo
El gatito me miró con ojos grandes y redondos.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaหิวhǐuสุนัขsù-nákของฉันkɔ̌ɔng-chǎnจะjàชอบchɔ̂ɔpมองหน้าmɔɔng-nâaด้วยdûuaiตาdtaaใสsǎiแบ้วbɛ̂ɛoเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔของกินkɔ̌ɔng-gin
Cuando tiene hambre, a mi perro le gusta mirarme a la cara con ojos claros y redondos para pedir comida.
เด็กทารกdèk-taa-rókจ้องมองjɔ̂ng-mɔɔngของเล่นkɔ̌ɔng-lênสีสันsǐi-sǎnสดใสsòt-sǎiด้วยdûuaiตากdtàakลมlomแบ้วbɛ̂ɛoอย่างyàangสงสัยsǒng-sǎi
El bebé miraba fijamente el juguete colorido con ojos grandes y redondos con curiosidad.
จุดเด่นjùt-dènของkɔ̌ɔngตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaรุ่นrûnนี้níiคือkʉʉการออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpดวงตาduuang-dtaaให้ดูhâi-duuกลมglomแบ้วbɛ̂ɛoและlɛ́เป็นประกายbpen-bprà-gaaiเหมือนจริงmʉ̌ʉan-jingมากmâak
La característica distintiva de este modelo de muñeca es el diseño de sus ojos para que parezcan grandes, redondos y con un brillo muy realista.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
bɛ̂ɛo
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |