แบบก้าวกระโดด(bàep gâao grà-dòht)
Significados
1AdverbioB2
a pasos agigantados; rápidamente
describe un progreso o crecimiento que ocurre de manera muy rápida y en grandes proporciones, no de forma gradual.
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiar; volverse diferente2cambiar; reemplazar; intercambiar3cambiar; hacer transbordo (ropa/transporte/etc.)แผนการตลาดpăen gaan dtà-làatแผนการตลาดpăen gaan dtà-làat1plan de marketing2plan de compensación; plan de pagosยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1ingresos por ventas; ventas totales2volumen de ventas/unidades vendidasของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1aumentar; subir; incrementar2más (que antes); en mayor medida3incrementado; mayor; más alto que antesแบบก้าวกระโดดbàep gâao grà-dòhtแบบก้าวกระโดดbàep gâao grà-dòht1a pasos agigantados; rápidamente2dando saltos; omitiendo etapas intermedias
Después de cambiar el plan de marketing, las ventas de la empresa aumentaron a pasos agigantados.
2AdverbioB2
dando saltos; omitiendo etapas intermedias
describe un cambio que avanza omitiendo pasos intermedios, sin seguir la secuencia gradual habitual.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1ascender [a alguien], promover2ser ascendido, conseguir un ascensoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1gerente; administrador2mánager; representante personalเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)แบบก้าวกระโดดbàep gâao grà-dòhtแบบก้าวกระโดดbàep gâao grà-dòht1a pasos agigantados; rápidamente2dando saltos; omitiendo etapas intermediasทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1aunque; a pesar de que2a pesar deยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienunca; jamásเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekjefe de departamento; jefe de secciónมาก่อนmaa gònมาก่อนmaa gòn1llegar primero; llegar antes; preceder2antes; previamente; de antemano
Fue ascendido a gerente saltándose etapas, a pesar de que nunca antes había sido jefe de departamento.
Palabras relacionadas
Significado similar
อย่างก้าวกระโดดyàang gâao-grà-dòhtอย่างก้าวกระโดดyàang gâao-grà-dòhtdrásticamente; a pasos agigantados
drásticamente; a pasos agigantados
เอ็กซ์โพเนนเชียลék-poh-nen-chîianเอ็กซ์โพเนนเชียลék-poh-nen-chîian1exponencial; que aumenta cada vez más rápido2exponencial (matemáticas)3una exponencial (matemáticas)
- exponencial; que aumenta cada vez más rápido
- exponencial (matemáticas)
- una exponencial (matemáticas)
ข้ามขั้นkâam kânข้ามขั้นkâam kânsaltarse un paso; eludir un nivel
saltarse un paso; eludir un nivel
ทวีคูณta-wii-kuunทวีคูณta-wii-kuun1multiplicar; aumentar varias veces2multiplicativo; de tipo exponencial
- multiplicar; aumentar varias veces
- multiplicativo; de tipo exponencial
อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorápidamente; velozmente; deprisa
rápidamente; velozmente; deprisa
Desglose de la palabra
+
แบบก้าวกระโดดbàep gâao grà-dòhtแบบก้าวกระโดดbàep gâao grà-dòhta pasos agigantados; rápidamente