แบบก้าวกระโดด(bàep gâao grà-dòht)
Significados
1AdverbioB2
a pasos agigantados; rápidamente
describe un progreso o crecimiento que ocurre de manera muy rápida y en grandes proporciones, no de forma gradual.
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de que; una vez (cláusula)2después de; posterior a (tiempo)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiar; volverse diferente2cambiar; reemplazar; intercambiarแผนการตลาดpăen gaan dtà-làatแผนการตลาดpăen gaan dtà-làat1plan de marketing2plan de compensación; plan de pagosยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1ingresos por ventas; ventas totales2volumen de ventas/unidades vendidasของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)เพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1más (que antes); en mayor medida2incrementado; mayor; más alto que antes3aumentar; subir; incrementarแบบก้าวกระโดดbàep gâao grà-dòhtแบบก้าวกระโดดbàep gâao grà-dòht1dando saltos; omitiendo etapas intermedias2a pasos agigantados; rápidamente
Después de cambiar el plan de marketing, las ventas de la empresa aumentaron a pasos agigantados.
3 ejemplos másMostrar menos
ทักษะták-sàภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtของเขาkŏng kăoพัฒนาขึ้นpát-tá-naa kêunแบบก้าวกระโดดbàep gâao grà-dòhtหลังจากlăng jàakไปเรียนbpai rianที่têeต่างประเทศdtàang bprà-têhtแค่kâeปีbpeeเดียวdiiao
Sus habilidades en inglés mejoraron drásticamente tras estudiar en el extranjero solo un año.
ในช่วงnai chûuangทศวรรษtót-sà-wátที่ผ่านมาtêe pàan maaเทคโนโลยีปัญญาประดิษฐ์ték-noh-loh-yee bpan-yaa-bprà-dìtมีmeeความก้าวหน้าkwaam gâao nâaแบบก้าวกระโดดbàep gâao grà-dòhtจนjonน่าทึ่งnâa têung
En la última década, la tecnología de inteligencia artificial ha progresado de forma asombrosamente rápida.
การลงทุนgaan long tunโครงสร้างพื้นฐานkroong sâang péun tăanขนาดใหญ่kà-nàat yàiเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanที่têeทำให้tam hâiเศรษฐกิจsèht-tà-gìtของkŏngประเทศbprà-tâetเติบโตdtèrp-dtoแบบก้าวกระโดดbàep gâao grà-dòht
La inversión masiva en infraestructura es un factor clave que permite que la economía del país crezca a pasos agigantados.
2AdverbioB2
dando saltos; omitiendo etapas intermedias
describe un cambio que avanza omitiendo pasos intermedios, sin seguir la secuencia gradual habitual.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claroเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1ser ascendido, conseguir un ascenso2ascender [a alguien], promoverเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1mánager; representante personal2gerente; administradorเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)แบบก้าวกระโดดbàep gâao grà-dòhtแบบก้าวกระโดดbàep gâao grà-dòht1dando saltos; omitiendo etapas intermedias2a pasos agigantados; rápidamenteทั้งที่táng têeทั้งที่táng têeaunque; a pesar de queยังyangยังyang1¿ya? (uso interrogativo)2todavía; aún3todavía no; aún no (con ไม่)4aún/todavía (grado enfático)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienunca; jamásเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekjefe de departamento; jefe de secciónมาก่อนmaa gònมาก่อนmaa gòn1llegar primero; llegar antes; preceder2antes; previamente; de antemano
Fue ascendido a gerente saltándose etapas, a pesar de que nunca antes había sido jefe de departamento.
3 ejemplos másMostrar menos
น้องชายnóng chaaiฉันchănเรียนriianเขียนโปรแกรมkĭian bpro-graemแบบก้าวกระโดดbàep gâao grà-dòhtเขาkăoเริ่มrêrmจากjàakเขียนkĭianแอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanเลยloieโดยdoiไม่ได้mâi dâaiเรียนriianพื้นฐานpĕun tăanอย่างละเอียดyàang lá-ìiat
Mi hermano menor está aprendiendo programación saltándose pasos; comenzó escribiendo aplicaciones de inmediato sin aprender los conceptos básicos en detalle.
ประเทศbprà-tâetกำลังพัฒนาgam-lang pát-tá-naaบางbaangแห่งhàengรับเอาráp aoเทคโนโลยีtêk-no-lo-yee5Gมาใช้maa cháiแบบก้าวกระโดดbàep gâao grà-dòhtโดยdoiข้ามkâamขั้นตอนkân dtonการพัฒนาgaan pát-tá-naaโครงข่ายkrohng kàai3Gและláe4Gที่têeหลายlăaiประเทศbprà-tâetเคยkoeiผ่านมาpàan maa
Algunos países en desarrollo han adoptado la tecnología 5G saltándose etapas, omitiendo las fases de desarrollo de redes 3G y 4G por las que pasaron muchos países.
แทนที่จะtaen têe jàเรียนรู้riian róoการจัดการgaan jàt gaanทีละขั้นตอนtee lá kân dtonตามลำดับdtaam lam-dàpเขาkăoกลับglàpพัฒนาpát-tá-naaทักษะták-sàความเป็นผู้นำkwaam bpen pûu namแบบก้าวกระโดดbàep gâao grà-dòhtโดยdoiการสังเกตgaan săng-gàytและláeแก้ปัญหาgâe bpan-hăaจริงjingในnaiสถานการณ์วิกฤตsà-tăan-ná-gaan wí-grìt
En lugar de aprender gestión paso a paso de manera secuencial, desarrolló sus habilidades de liderazgo saltándose etapas al observar y resolver problemas reales en situaciones de crisis.
Palabras relacionadas
Significado similar
อย่างก้าวกระโดดyàang gâao-grà-dòhtอย่างก้าวกระโดดyàang gâao-grà-dòhtdrásticamente; a pasos agigantados
drásticamente; a pasos agigantados
เอ็กซ์โพเนนเชียลék-poh-nen-chîianเอ็กซ์โพเนนเชียลék-poh-nen-chîian1una exponencial (matemáticas)2exponencial; que aumenta cada vez más rápido3exponencial (matemáticas)
- una exponencial (matemáticas)
- exponencial; que aumenta cada vez más rápido
- exponencial (matemáticas)
ข้ามขั้นkâam kânข้ามขั้นkâam kânsaltarse un paso; eludir un nivel
saltarse un paso; eludir un nivel
ทวีคูณta-wii-kuunทวีคูณta-wii-kuun1múltiple; multiplicado varias veces2multiplicar; aumentar varias veces
- múltiple; multiplicado varias veces
- multiplicar; aumentar varias veces
อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorápidamente; velozmente; deprisa
rápidamente; velozmente; deprisa
Desglose de la palabra
+
แบบก้าวกระโดดbàep gâao grà-dòhtแบบก้าวกระโดดbàep gâao grà-dòhta pasos agigantados; rápidamente