ก้าวกระโดด
gâao grà-dòht
Significados
1AdjetivoB2
rápido; dramático (crecimiento/cambio)
que aumenta o progresa de manera muy rápida y significativa; a pasos agigantados
Ejemplos
ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1ingresos por ventas; ventas totales2volumen de ventas/unidades vendidasของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actualเพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1aumentar; subir; incrementar2más (que antes); en mayor medida3incrementado; mayor; más alto que antesอย่างก้าวกระโดดyàang gâao-grà-dòhtอย่างก้าวกระโดดyàang gâao-grà-dòhtdrásticamente; a pasos agigantados
Las ventas de la empresa este año aumentaron a pasos agigantados.
2VerboB2
dar un gran salto adelante
avanzar repentinamente y de manera significativa; lograr un salto importante en el progreso
Ejemplos
อาชีพaa-chêepอาชีพaa-chêep1sustento; medio de vida2ocupación; profesión; carreraของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaก้าวกระโดดgâao grà-dòhtก้าวกระโดดgâao grà-dòht1rápido; dramático (crecimiento/cambio)2dar un gran salto adelante3dramáticamente; a pasos agigantados4un gran salto (en progreso)หลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têedespués de (conjunción subordinante)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaย้ายyáaiย้ายyáai1mover; reubicar; trasladar2transferir; trasladar (trabajo; escuela; departamento)3mudarse (de casa)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanir a trabajar; ir al trabajoต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1extranjero; internacional2el extranjero; países extranjeros3ir/vivir al extranjero
Su carrera avanzó significativamente después de que se mudó a trabajar al extranjero.
3AdverbioB2
dramáticamente; a pasos agigantados
de una manera que aumenta o mejora muy rápida y significativamente
Ejemplos
ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1ingresos por ventas; ventas totales2volumen de ventas/unidades vendidasของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónเพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1aumentar; subir; incrementar2más (que antes); en mayor medida3incrementado; mayor; más alto que antesอย่างก้าวกระโดดyàang gâao-grà-dòhtอย่างก้าวกระโดดyàang gâao-grà-dòhtdrásticamente; a pasos agigantadosหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encenderตัวสินค้าdtuua sĭn-káaตัวสินค้าdtuua sĭn-káaproducto en sí; artículo físicoใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)
Las ventas de la empresa aumentaron a pasos agigantados tras el lanzamiento del nuevo producto.
4SustantivoC1
un gran salto (en progreso)
un avance o mejora repentina y significativa
Ejemplos
การมีgaan meeการมีgaan mee1tener; posesión (gerundio)2presencia; disponibilidadอินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1Internet2acceso/servicio de internetถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1ser considerado; ser visto como; contar como2constituir; equivaler aก้าวกระโดดgâao grà-dòhtก้าวกระโดดgâao grà-dòht1rápido; dramático (crecimiento/cambio)2dar un gran salto adelante3dramáticamente; a pasos agigantados4un gran salto (en progreso)ที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1importante; clave; crucial2lo que es más importante; crucialmente3lo importante; el punto claveของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesการสื่อสารgaan sèu săanการสื่อสารgaan sèu săan1comunicación2telecomunicaciones (esp.)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ยุคปัจจุบันyúk bpàt-jù-banยุคปัจจุบันyúk bpàt-jù-banla actualidad; la era actual
La existencia de internet se considera un avance significativo en la comunicación moderna.
Desglose de la palabra
+
ก้าวกระโดดgâao grà-dòhtก้าวกระโดดgâao grà-dòhtrápido; dramático (crecimiento/cambio)