แคว่ก

kwâek

Significados

1InterjecciónB2

ras (sonido de desgarro)

una palabra onomatopéyica que representa el sonido de una tela o papel siendo rasgado o roto

Ejemplos

กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantalones2clasificador: ตัว (para pantalones)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaขาดkàatขาดkàat1carecer de; tener escasez de; quedarse sin2rasgarse; romperse; estar rasgado3falto de; deficiente4estar ausente; faltar5estar cortado; interrumpirseดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoแคว่กkwâekแคว่กkwâek1ras (sonido de desgarro)2con sonido de desgarroตอนที่dton têeตอนที่dton têe1cuando; en el momento en que2episodio/parte (etiqueta numerada)เขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaก้มลงgôm longก้มลงgôm longagacharse; inclinarseเก็บของgèp kŏngเก็บของgèp kŏng1recoger; ordenar; guardar cosas2empacar; recoger las cosas
Sus pantalones se rasgaron con un sonido de 'ras' cuando se agachó para recoger algo.
3 ejemplos más
ฉันchănฉีกchèekกระดาษgrà-dàatดังdangแคว่กkwâekเพราะpráwโมโหmoh-hŏhที่têeวาดรูปwâat rôopผิดpìt
Rasgué el papel con un sonido de 'ras' porque estaba enojado por haberlo dibujado mal.
พอporเธอterเดินไปdern bpaiเกี่ยวตะปูgìao dtà-bpooกระโปรงgrà-bprohngตัวเก่งdtuua gèngก็gâwขาดkàatเสียงดังsĭiang dangแคว่กkwâekจนjonต้องdtôngรีบrêepหาhăaอะไรà-raiมาmaaคลุมklum
Cuando caminaba y se enganchó con un clavo, su falda favorita se rasgó con un fuerte sonido de 'ras', lo que hizo que se apresurara a buscar algo para cubrirla.
เสียงsĭiangแคว่กkwâekของkŏngซองจดหมายsong jòt-măaiที่têeถูกtòokฉีกchèekออกòkอย่างyàangรีบร้อนrêep rónบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênของkŏngผู้รับpôo ráp
El sonido de 'ras' del sobre al ser rasgado apresuradamente indicaba la emoción del destinatario.
2AdverbioB2

con sonido de desgarro

describe una acción (como tirar o rasgar) realizada con un ruido fuerte de desgarro

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaกระชากgrà-châakกระชากgrà-châak1dar un tirón brusco; tirar con fuerza2arrebatar3áspero; discordante (sonido/tono/modo de actuar)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papel (material)2papel; hoja escrita o impresaขาดkàatขาดkàat1carecer de; tener escasez de; quedarse sin2rasgarse; romperse; estar rasgado3falto de; deficiente4estar ausente; faltar5estar cortado; interrumpirseแคว่กkwâekแคว่กkwâek1ras (sonido de desgarro)2con sonido de desgarroด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénความโมโหkwaam moh-hŏhความโมโหkwaam moh-hŏhira; rabia; furia
Rasgó el papel con un fuerte ruido de rotura por la rabia.
3 ejemplos más
น้องชายnóng chaaiดึงdeungสมุดsà-mùtของฉันkŏng chănจนขาดjon kàatแคว่กkwâek
Mi hermano menor tiró de mi cuaderno hasta que se rompió con un fuerte sonido.
ทันทีที่tan-tee têeได้รับdâi rápจดหมายjòt măaiเขาkăoก็gâwฉีกchèekทิ้งtíngจนขาดjon kàatแคว่กkwâekโดยdoiไม่สนใจmâi sŏn jaiที่จะtêe jàอ่านàanเนื้อหาnéuua hăaข้างในkâang nai
En cuanto recibió la carta, la rompió con un fuerte rasguido sin importarle leer el contenido.
โจรjohnดึงdeungสร้อยคอsôi koของkŏngเธอterจนjonเสื้อsêuuaขาดkàatแคว่กkwâekก่อนจะgòn jàวิ่งหนีwîng nĕeไปbpai
El ladrón tiró de su collar hasta que su camisa se rasgó con un fuerte ruido antes de salir corriendo.