เหยาะ
yɔ̀Significados
1VerboB1
echar unas gotas de (líquido)
Añadir una pequeña cantidad de líquido, como una salsa o un condimento, vertiéndolo en gotas o en un chorro corto; echar o rociar (un líquido).
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseเหยาะyɔ̀เหยาะyɔ̀1echar unas gotas de (líquido)2trotar (moverse a un paso suave)ซีอิ๊วsii-íuซีอิ๊วsii-íusalsa de soja (general)ลงในlong-naiลงในlong-nai1poner (en); ingresar/introducir (datos en)2en; dentro de; hacia dentroโจ๊กjóokโจ๊กjóok1sopa de arroz; congee2broma; bromear; humorísticoนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un poco2una pequeña cantidad
Mamá añade un chorrito de salsa de soja a las gachas de arroz.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaทำtamไข่เจียวkài-jiiaoพ่อpɔ̂ɔของฉันkɔ̌ɔng-chǎnชอบchɔ̂ɔpเหยาะyɔ̀น้ำปลาnáam-bplaaลงไปlong-bpaiสักsàkสองสามsɔ̌ɔng-sǎamหยดyòtเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmรสชาติrót-châat
Al hacer una tortilla, a mi papá le gusta echar unas gotas de salsa de pescado para realzar el sabor.
ก่อนgɔ̀ɔnเสิร์ฟsə̀əpแกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtลองlɔɔngเหยาะyɔ̀พริกไทยป่นprík-tai-bpònลงไปlong-bpaiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiจะjàทำให้tam-hâiน้ำซุปnáam-súpหอมhɔ̌ɔmขึ้นkʉ̂n
Antes de servir la sopa clara, intenta espolvorear un poco de pimienta molida; hará que el caldo sea más aromático.
เคล็ดลับklét-lápความอร่อยkwaam-à-rɔ̀iของkɔ̌ɔngสลัดsà-làtจานjaanนี้níiคือkʉʉการเหยาะgaan-yɔ̀น้ำมันมะกอกnám-man-má-gɔ̀ɔkชนิดchá-nítพิเศษpí-sèetลงไปlong-bpaiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiก่อนgɔ̀ɔnคลุกเคล้าklúk-kláo
El secreto de esta deliciosa ensalada es echar un chorrito de aceite de oliva especial antes de mezclarla.
2VerboB1
trotar (moverse a un paso suave)
Moverse a un ritmo suave y ligero, como una carrera lenta o trote; usado para personas o animales. Comúnmente visto en la forma reduplicada เหยาะๆ, como en วิ่งเหยาะๆวิ่งเหยาะๆwîng yò yòtrotar («trotar»).
Ejemplos
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòo1abuelo paterno; padre del padre2señor mayor (tratamiento cortés)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteวิ่งเหยาะๆwîng yò yòวิ่งเหยาะๆwîng yò yòtrotarที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náparque públicoทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháotodas las mañanas; cada mañana
Mi abuelo va a trotar al parque todas las mañanas.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlăng jàakไม่ได้mâi dâaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaiมานานmaa naanวันนี้wan néeฉันchănเลยloieเริ่มrêrmด้วยdûuayการวิ่งเหยาะๆgaan wîng yò yòช้าๆcháa cháaก่อนgòn
Después de no hacer ejercicio durante mucho tiempo, hoy comencé trotando despacio primero.
ฉันchănเห็นhĕnม้าmáaตัวหนึ่งdtuua nèungกำลังgam-langวิ่งเหยาะๆwîng yò yòอย่างyàangสบายอารมณ์sà-baai aa-romอยู่ในyòo naiทุ่งกว้างtûng gwâang
Vi a un caballo trotando tranquilamente en un campo amplio.
การวิ่งเหยาะๆgaan wîng yò yòเป็นประจำbpen bprà-jamถือเป็นtĕu bpenการออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiแบบbàepคาร์ดิโอkaa-dì-ohที่têeไม่mâiหักโหมhàk hŏhmจนเกินไปjon gern bpaiเหมาะmòrสำหรับsăm-ràpคนkonทุกtúkวัยwai
Trotar con regularidad se considera un ejercicio de cardio de bajo impacto que es adecuado para personas de todas las edades.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ย pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
yɔ̀
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |