เหยาะ(yò)
Significados
1VerboB1
echar unas gotas de (líquido)
Añadir una pequeña cantidad de líquido, como una salsa o un condimento, vertiéndolo en gotas o en un chorro corto; echar o rociar (un líquido).
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseเหยาะyòเหยาะyò1echar unas gotas de (líquido)2trotar (moverse a un paso suave)ซีอิ๊วsee-íuซีอิ๊วsee-íu1salsa de soja (general)2tipos: clara (ซีอิ๊วขาว) vs oscura (ซีอิ๊วดำ)ลงในlong naiลงในlong nai1poner (en); ingresar/introducir (datos en)2en; dentro de; hacia dentroโจ๊กjókโจ๊กjók1sopa de arroz; congee2ridículo; poco serio (jerga)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un poco2una pequeña cantidad
Mamá añade un chorrito de salsa de soja a las gachas de arroz.
2VerboB1
trotar (moverse a un paso suave)
Moverse a un ritmo suave y ligero, como una carrera lenta o trote; usado para personas o animales. Comúnmente visto en la forma reduplicada เหยาะๆ, como en วิ่งเหยาะๆวิ่งเหยาะๆwîng yò yò1trotar2trotar (carrera ligera) («trotar»).
Ejemplos
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoabuelo paterno; padre del padreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)วิ่งเหยาะๆwîng yò yòวิ่งเหยาะๆwîng yò yò1trotar2trotar (carrera ligera)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náparque públicoทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháotodas las mañanas; cada mañana
Mi abuelo va a trotar al parque todas las mañanas.