เหยาะ(yò)

Significados

1VerboB1

echar unas gotas de (líquido)

Añadir una pequeña cantidad de líquido, como una salsa o un condimento, vertiéndolo en gotas o en un chorro corto; echar o rociar (un líquido).

Ejemplos

แม่mâeแม่mâe1tratamiento tradicional o familiar para una mujer2madre; mamá3prefijo: femenino; principal; baseเหยาะyòเหยาะyò1echar unas gotas de (líquido)2trotar (moverse a un paso suave)ซีอิ๊วsee-íuซีอิ๊วsee-íusalsa de soja (general)ลงในlong naiลงในlong nai1poner (en); ingresar/introducir (datos en)2en; dentro de; hacia dentroโจ๊กjókโจ๊กjók1broma; bromear; humorístico2sopa de arroz; congeeนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1una pequeña cantidad2un poco
Mamá añade un chorrito de salsa de soja a las gachas de arroz.
3 ejemplos más
เวลาway-laaทำtamไข่เจียวkài jiaoพ่อpôrของฉันkŏng chănชอบchôpเหยาะyòน้ำปลาnáam bplaaลงไปlong bpaiสักsàkสองสามsŏng săamหยดyòtเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmรสชาติrót-châat
Al hacer una tortilla, a mi papá le gusta echar unas gotas de salsa de pescado para realzar el sabor.
ก่อนgònเสิร์ฟsèrpแกงจืดgaeng jèutลองlongเหยาะyòพริกไทยป่นprík tai bpònลงไปlong bpaiเล็กน้อยlék nóiจะjàทำให้tam hâiน้ำnáamซุปหอมsúp hŏmขึ้นkêun
Antes de servir la sopa clara, intenta espolvorear un poco de pimienta molida; hará que el caldo sea más aromático.
เคล็ดลับklét lápความอร่อยkwaam à-ròiของkŏngสลัดsà-làtจานjaanนี้néeคือkeuการเหยาะgaan yòน้ำมันมะกอกnám-man má-gòkชนิดchà-nítพิเศษpí-sàytลงไปlong bpaiเล็กน้อยlék nóiก่อนgònคลุกเคล้าklúk kláo
El secreto de esta deliciosa ensalada es echar un chorrito de aceite de oliva especial antes de mezclarla.
2VerboB1

trotar (moverse a un paso suave)

Moverse a un ritmo suave y ligero, como una carrera lenta o trote; usado para personas o animales. Comúnmente visto en la forma reduplicada เหยาะๆ, como en วิ่งเหยาะๆวิ่งเหยาะๆwîng yò yò1trotar (carrera ligera)2trotar («trotar»).

Ejemplos

คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoabuelo paterno; padre del padreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)วิ่งเหยาะๆwîng yò yòวิ่งเหยาะๆwîng yò yò1trotar (carrera ligera)2trotarที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náparque públicoทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháotodas las mañanas; cada mañana
Mi abuelo va a trotar al parque todas las mañanas.
3 ejemplos más
หลังจากlăng jàakไม่ได้mâi dâaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaiมานานmaa naanวันนี้wan néeฉันchănเลยloieเริ่มrêrmด้วยdûuayการวิ่งเหยาะๆgaan wîng yò yòช้าๆcháa cháaก่อนgòn
Después de no hacer ejercicio durante mucho tiempo, hoy comencé trotando despacio primero.
ฉันchănเห็นhĕnม้าmáaตัวหนึ่งdtuua nèungกำลังgam-langวิ่งเหยาะๆwîng yò yòอย่างyàangสบายอารมณ์sà-baai aa-romอยู่ในyòo naiทุ่งกว้างtûng gwâang
Vi a un caballo trotando tranquilamente en un campo amplio.
การวิ่งเหยาะๆgaan wîng yò yòเป็นประจำbpen bprà-jamถือเป็นtĕu bpenการออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiแบบbàepคาร์ดิโอkaa-dì-ohที่têeไม่mâiหักโหมhàk hŏhmจนเกินไปjon gern bpaiเหมาะmòrสำหรับsăm-ràpคนkonทุกtúkวัยwai
Trotar con regularidad se considera un ejercicio de cardio de bajo impacto que es adecuado para personas de todas las edades.