เสี่ยว(sìao)

Significados

1SustantivoB2

mejor amigo; hermano de sangre (dialectos de Isan/del norte)

un amigo muy cercano, similar a un hermano de sangre, utilizado en los dialectos de Isan y del norte

Ejemplos

ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเสี่ยวsìaoเสี่ยวsìao1mejor amigo; hermano de sangre (dialectos de Isan/del norte)2de mal gusto; anticuado (jerga, despectivo)กันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1desde; a partir de (punto de inicio)2de X a Yเรียนriianเรียนriian1estudiar; aprender2cursar (una asignatura)3informar con respeto; dirigirse a (formal)มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversidadช่วยเหลือกันchûuay lĕuua ganช่วยเหลือกันchûuay lĕuua ganayudarse mutuamenteตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1continuamente; sin parar; todo el tiempo2a lo largo de; por todo (extensión/duración)3siempre; todo el tiempo
Él y yo hemos sido amigos íntimos, como hermanos de sangre, desde la universidad, ayudándonos siempre el uno al otro.
2AdjetivoB2

de mal gusto; anticuado (jerga, despectivo)

jerga, a menudo despectiva: describe a alguien o algo como de mal gusto, poco sofisticado o anticuado; común en el uso de internet en Tailandia

Ejemplos

ชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3serie; lote; sesión4clasificador para conjuntos/trajes/equipoนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarเสี่ยวsìaoเสี่ยวsìao1mejor amigo; hermano de sangre (dialectos de Isan/del norte)2de mal gusto; anticuado (jerga, despectivo)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un poco (demasiado); algo excesivo2un poco (más); ligeramenteใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)งานแต่งngaan dtàengงานแต่งngaan dtàengboda (ceremonia/fiesta); evento nupcialคงไม่kong mâiคงไม่kong mâiprobablemente no; poco probable; no lo creoเหมาะmòrเหมาะmòr1convenir; ser apropiado2adecuado; apropiado; conveniente
Este atuendo se ve un poco de mal gusto; probablemente no sea adecuado para una boda.

Palabras relacionadas