เสี่ยว
sìiaoSignificados
1SustantivoB2
mejor amigo; hermano de sangre (dialectos de Isan/del norte)
un amigo muy cercano, similar a un hermano de sangre, utilizado en los dialectos de Isan y del norte
Ejemplos
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเสี่ยวsìiaoเสี่ยวsìiao1mejor amigo; hermano de sangre (dialectos de Isan/del norte)2de mal gusto; anticuado (jerga, despectivo)กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdesde; a partir de (punto de inicio)เรียนriianเรียนriian1estudiar; aprender2cursar (una asignatura)3informar con respeto; dirigirse a (formal)มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversidadช่วยเหลือกันchûuai-lʉ̌ʉa-ganช่วยเหลือกันchûuai-lʉ̌ʉa-ganayudarse mutuamenteตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1continuamente; sin parar; todo el tiempo2a lo largo de; por todo (extensión/duración)
Él y yo hemos sido amigos íntimos, como hermanos de sangre, desde la universidad, ayudándonos siempre el uno al otro.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaไปเที่ยวbpai-tîiaoอีสานii-sǎanผมpǒmมักได้mák-dâaiยินyinคนkonเรียกrîiakเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtว่าwâaเสี่ยวsìiao
Cuando viajo a Isan, a menudo escucho a la gente llamar a sus amigos cercanos 'siao'.
เขาkǎoแนะนำnɛ́-namผมpǒmกับgàpพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛว่าwâaเป็นbpenเสี่ยวsìiaoที่tîiผ่านpàanทุกtúkช่วงชีวิตchûuang-chii-wítมาด้วยกันmaa-dûuai-gan
Me presentó a sus padres como un hermano de sangre con el que ha pasado por todas las etapas de la vida.
คำว่าkam-wâaเสี่ยวsìiaoในnaiภาคอีสานpâak-ii-sǎanใช้cháiเรียกrîiakเพื่อนรักpʉ̂ʉan-rákที่tîiผูกพันpùuk-panกันganแน่นแฟ้นnɛ̂ɛn-fɛ́ɛnราวraaoพี่น้องpîi-nɔ́ɔngร่วมสาบานrûuam-sǎa-baan
En la región de Isan, la palabra ‘siao’ se refiere a un amigo querido unido tan estrechamente como hermanos jurados.
2AdjetivoB2
de mal gusto; anticuado (jerga, despectivo)
jerga, a menudo despectiva: describe a alguien o algo como de mal gusto, poco sofisticado o anticuado; común en el uso de internet en Tailandia
Ejemplos
ชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3clasificador para conjuntos/trajes/equipo4serie; loteนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderเสี่ยวsìiaoเสี่ยวsìiao1mejor amigo; hermano de sangre (dialectos de Isan/del norte)2de mal gusto; anticuado (jerga, despectivo)ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un poco (más); ligeramente2un poco (demasiado); algo excesivoใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteงานแต่งngaan-dtɛ̀ngงานแต่งngaan-dtɛ̀ngboda (ceremonia/fiesta); evento nupcialคงไม่kong-mâiคงไม่kong-mâiprobablemente no; poco probable; no lo creoเหมาะmɔ̀เหมาะmɔ̀1adecuado; apropiado; conveniente2convenir; ser apropiado
Este atuendo se ve un poco de mal gusto; probablemente no sea adecuado para una boda.
3 ejemplos másMostrar menos
A él le gusta publicar pies de foto cursis y de mal gusto en las redes sociales, por lo que sus amigos se burlan de él.
โลโก้loh gôhใหม่màiดูdooเสี่ยวsìaoและláeล้าสมัยláa sà-măiทำให้tam hâiภาพลักษณ์pâap-pá-lákแบรนด์braenดูdooไม่mâiมืออาชีพmeu aa-chêep
El nuevo logotipo se ve de mal gusto y anticuado, lo que hace que la imagen de la marca parezca poco profesional.
เพลงpleengนี้níiท่อนฮุกtɔ̂ɔn-húkออกแนวɔ̀ɔk-nɛɛoเสี่ยวsìiaoจนjonคนkonบนbonทวิตเตอร์tá-wít-dtə̂əบ่นbònว่าwâaไม่mâiกล้าglâaฟังfangต่อdtɔ̀ɔ
El estribillo de esta canción es tan vergonzoso y de mal gusto que la gente en Twitter se queja de que no se atreve a seguir escuchándola.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sìiao
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |