เทวกุล(tay-wá-gun)
Significados
1Nombre propioC1
Devakula (apellido tailandés)
un apellido tailandés, Devakula; llevado por miembros de una familia prominente; también romanizado como Devakul
Ejemplos
คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoดdนัยnaiนัยnai1aspecto; sentido; perspectiva2implicación; significado subyacente3indirecta; indicio; insinuaciónเทวกุลtay-wá-gunเทวกุลtay-wá-gun1Devakula (apellido tailandés)2clan divino; familia de dioses (literario)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enผู้จัดการฝ่ายการตลาดpôo-jàt-gaan fàai gaan-dtà-làatผู้จัดการฝ่ายการตลาดpôo-jàt-gaan fàai gaan-dtà-làatgerente de marketingคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nueva; recién llegado; nuevo empleado2nueva pareja; nuevo amor (coloquial)
El Sr. Danai Devakula es el nuevo gerente de marketing.
3 ejemplos másMostrar menos
ผลpŏnงานภาพยนตร์ngaan pâap-pá-yonของkŏngคุณหญิงkun yĭngมณีmá-neeสิริsì-ríวรwonสารsăanเทวกุลtay-wá-gunได้รับdâi rápการยอมรับgaan yom rápในnaiระดับนานาชาติrá-dàp naa naa châat
Las obras cinematográficas de Khunying Manee Sirivorasarn (nacida Devakula) han recibido reconocimiento internacional.
ตระกูลdtrà-gunเทวกุลtay-wá-gunเป็นbpenราชสกุลrâat-chá-sà-gunที่têeสืบเชื้อสายsèup chéuua săaiโดยตรงdoy dtrongจากjàakกรมพระยาเทวะวงศ์วโรปการgrom prá-yaa tây-wá-wong wá-roh-bpà-gaan
La familia Devakula es un linaje real descendiente directo del príncipe Devawongse Varopakarn.
หม่อมหลวงmòm lŭuangจิราraaยุyúนnพวงpuuangศ์อดีตà-dèetองคมนตรีong-ká-mon-dtreeเป็นbpenบุตรbùtของkŏngพระpráวรwonวงศ์wongเธอterพระองค์เจ้าprá ong jâoทtศศิsà-sìริriวงศ์wongเทวกุลtay-wá-gun
Mom Luang Chirayu Napawongs, exconsejero privado, era hijo del príncipe Tossiriwongse Devakula.
2SustantivoC2
clan divino; familia de dioses (literario)
un linaje o clan de deidades; una familia divina (literario, derivado del sánscrito/pali)
Ejemplos
ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1crónica; relato histórico2leyenda; mito; folclore3figura legendaria; íconoกรีกgrèekกรีกgrèek1idioma griego2griego (de Grecia)3griego (persona)กล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1[verbo] hablar de; tratar; abordar un tema2mencionar; referirse a; aludir aการแย่งชิงอำนาจgaan yâeng ching am-nâatการแย่งชิงอำนาจgaan yâeng ching am-nâatlucha de poder; toma de poderภายในpaai naiภายในpaai nai1adentro; en interiores2dentro de (lugar/ámbito)3dentro de (límite de tiempo); antes de4interior; internoวงศ์wongวงศ์wong1linaje; clan2familia (biología)เทวกุลtay-wá-gunเทวกุลtay-wá-gun1Devakula (apellido tailandés)2clan divino; familia de dioses (literario)บนbonบนbon1superior; de arriba2hacer un voto (en un santuario)3sobre; encima de; en; por encima deเขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élโอลิมปัสoh-lim-bpátโอลิมปัสoh-lim-bpát1Monte Olimpo2Olympus (marca)
La mitología griega habla de la lucha de poder dentro de la familia divina en el Monte Olimpo.
3 ejemplos másMostrar menos
วรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangรามเกียรติ์raam-má-gianพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความขัดแย้งkwaam kàt yáengระหว่างrá-wàangเทวกุลtay-wá-gunฝ่ายfàaiพระรามprá raamและláeอสูรà-sŏonพงศ์pongฝ่ายfàaiทศกัณฐ์tót-sà-gan
La epopeya del Ramakien describe el conflicto entre el linaje divino de Rama y el linaje demoníaco de Ravana.
การกำเนิดgaan gam-nèrtของkŏngพระพิฆเนศprá-pí-ká-nâytเป็นbpenเรื่องราวrêuuang raaoที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiซึ่งsêungสะท้อนถึงsà-tón tĕungความสัมพันธ์kwaam săm-panอันanซับซ้อนsáp sónในnaiเทวกุลtay-wá-gunของkŏngพระศิวะprá sì-wá
El nacimiento de Ganesha es una historia interesante que refleja las complejas relaciones dentro de la familia divina de Shiva.
มหากาพย์má-hăa-gàapมหาภารตะmá-hăa-paa-rá-dtàแสดงให้เห็นว่าsà-daeng hâi hĕn wâaแม้แต่máe dtàeผู้pôoสืบสายsèup săaiจากjàakเทวกุลtay-wá-gunก็gâwมิอาจmí àatหลีกหนีlèek nĕeชะตากรรมchá-dtaa gamและláeกิเลสgì-lêtเยี่ยงyîiangปุถุชนbpù-tù-chonได้dâi
La epopeya del Mahabharata muestra que incluso aquellos que descienden de un linaje divino no pueden escapar del destino y de los deseos mundanos como los mortales comunes.