ฮอดสุด

hôt sùt

Significados

1AdverbioB2

hasta el final; al máximo (dialecto isan/lao)

llegar hasta el final o al grado máximo; hasta el límite (tailandés coloquial con influencia isan/lao)

Ejemplos

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)เหนื่อยฮอดสุดnèuay hôt sùtเหนื่อยฮอดสุดnèuay hôt sùtextremadamente cansado; exhaustoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaพักก่อนpák gònพักก่อนpák gòn1tomarse un descanso; descansar primero2[!] espera; un momento; cálmateนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Hoy estoy cansado hasta el límite absoluto, déjame descansar primero.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ฮอดhôtฮอดhôt1hasta (Isan/norte)2llegado; alcanzado (dialectal)3llegar; alcanzar (Isan/norte)indica un límite en el tiempo o el espacio, equivalente a 'hasta' en el uso dialectalParte 1
+
สุดsùtสุดsùt1fin; límite; extremo2lo más; extremadamente (superlativo/intensificador)3ultra-; sumamente; extremo- (uso como prefijo)4terminar; llegar al límite (literario/raro)el punto más lejano, límite o final de algoParte 2
ฮอดสุดhôt sùtฮอดสุดhôt sùthasta el final; al máximo (dialecto isan/lao)