ฮอดสุด
hɔ̂ɔt-sùtSignificado
1AdverbioB2
hasta el final; al máximo (dialecto isan/lao)
llegar hasta el final o al grado máximo; hasta el límite (tailandés coloquial con influencia isan/lao)
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteเหนื่อยฮอดสุดnʉ̀ʉai-hɔ̂ɔt-sùtเหนื่อยฮอดสุดnʉ̀ʉai-hɔ̂ɔt-sùtextremadamente cansado; exhaustoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porพักก่อนpák-gɔ̀ɔnพักก่อนpák-gɔ̀ɔn1tomarse un descanso; descansar primero2espera; un momento; cálmateนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Hoy estoy cansado hasta el límite absoluto, déjame descansar primero.
3 ejemplos másMostrar menos
Condujo hasta el final del callejón y luego dio la vuelta.
ต่อให้dtòr hâiต้องdtôngพยายามpá-yaa-yaamจนjonฮอดhôtสุดความสามารถsùt kwaam săa-mâatผมก็pŏm gôrจะjàทำให้tam hâiสำเร็จsăm-rètให้ได้hâi dâi
Incluso si tengo que intentarlo hasta el máximo de mi capacidad, definitivamente tendré éxito.
ความสัมพันธ์kwaam săm-panของเราkŏng raoมันmanมาฮอดmaa hôtสุดทางsùt taangแล้วláeoจริงๆjing jingคงkongไปต่อbpai dtòrด้วยกันdûuai ganไม่ได้mâi dâai
Nuestra relación realmente ha llegado al final del camino; probablemente no podamos seguir juntos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
hɔ̂ɔt
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ฮอดhɔ̂ɔtฮอดhɔ̂ɔt1llegar; alcanzar (Isan/norte)2hasta (isan y norte de Tailandia)3hasta; hasta llegar a (isan y norte de Tailandia)4hasta (Isan/norte)5llegado; alcanzado (dialectal)llegar; alcanzar (Isan/norte)Parte 1
+
สุดsùtสุดsùt1lo más; extremadamente (superlativo/intensificador)2fin; límite; extremo3ultra-; sumamente; extremo- (uso como prefijo)4[verbo] terminar; alcanzar el límitelo más; extremadamente (superlativo/intensificador)Parte 2
ฮอดสุดhɔ̂ɔt-sùtฮอดสุดhɔ̂ɔt-sùthasta el final; al máximo (dialecto isan/lao)hasta el final; al máximo (dialecto isan/lao)Palabra