เปิดให้บริการ
bpèrt hâi bo-rí-gaan
Significados
1VerboB1
abrir al público; inaugurar
comenzar las operaciones y poner una instalación, sistema o servicio a disposición del público
Ejemplos
รถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1tren eléctrico; metro; tren elevado2tren eléctrico (vehículo/unidad)สายสีเหลืองsăai sĕe lĕuuangสายสีเหลืองsăai sĕe lĕuuang1línea/franja/cable amarillo2Línea Amarilla del MRT (Bangkok)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เปิดให้บริการbpèrt hâi bo-rí-gaanเปิดให้บริการbpèrt hâi bo-rí-gaan1abrir al público; inaugurar2estar abierto; estar en funcionamiento; estar disponibleเดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1el próximo mes; el mes que viene2el mes que viene (expresión de tiempo)
El tren de la Línea Amarilla comenzará a operar el próximo mes.
2VerboB1
estar abierto; estar en funcionamiento; estar disponible
estar operando y ofreciendo servicios a los clientes (p. ej., durante el horario comercial)
Ejemplos
ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banco (institución financiera)2banco (especializado; de recursos)เปิดให้บริการbpèrt hâi bo-rí-gaanเปิดให้บริการbpèrt hâi bo-rí-gaan1abrir al público; inaugurar2estar abierto; estar en funcionamiento; estar disponibleถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzarสี่โมงเย็นsìi mohng yenสี่โมงเย็นsìi mohng yen4 p.m. (16:00)
El banco está abierto para dar servicio hasta las 4 p. m.
Palabras relacionadas
Significado similar
เปิดทำการbpèrt tam gaanเปิดทำการbpèrt tam gaanestar abierto (al público)
estar abierto (al público)
เปิดใช้งานbpèrt chái ngaanเปิดใช้งานbpèrt chái ngaan1activar; habilitar [algo]2poner [algo] en funcionamiento; abrir [algo] al servicio
- activar; habilitar [algo]
- poner [algo] en funcionamiento; abrir [algo] al servicio
เปิดใช้bpèrt cháiเปิดใช้bpèrt chái1activar; habilitar (una función/servicio)2abrir para su uso; poner en servicio3implementar; poner en vigor
- activar; habilitar (una función/servicio)
- abrir para su uso; poner en servicio
- implementar; poner en vigor
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1[to] turn on; switch on2[to] start; launch; open for business3[to] open; unwrap; unlock; turn on
- [to] turn on; switch on
- [to] start; launch; open for business
- [to] open; unwrap; unlock; turn on
Desglose de la palabra
+
เปิดให้บริการbpèrt hâi bo-rí-gaanเปิดให้บริการbpèrt hâi bo-rí-gaanabrir al público; inaugurar