ออดๆ
òt òtSignificados
1AdverbioB2
lloriqueando; suplicando
con un llanto, quejido o ruego suave y repetido
Ejemplos
เด็กหญิงdèk yĭngเด็กหญิงdèk yĭng1niña (infante de sexo femenino)2título formal para una niñaตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâillorarออดๆòt òtออดๆòt òt1lloriqueando; suplicando2con un zumbido o sonido de timbre repetidoเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâiquerer (tener); desearของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1juguete2novedad; artilugio divertido3juguete (figurado)ชิ้นchínชิ้นchín1pieza; trozo; fragmento; rebanada2clasificador: piezas/artículosใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)
La niña pequeña lloró y gimoteó porque quería un juguete nuevo.
3 ejemplos másMostrar menos
ลูกสุนัขlôok sù-nákส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngออดๆòt òtอยู่yòoหน้าประตูnâa bprà-dtooเพื่อpêuuaขอkŏrออกไปòk bpaiวิ่งเล่นwîng lênข้างนอกkâang nôk
El paciente anciano gemía suavemente de dolor durante toda la noche.
เวลาที่way-laa têeเขาkăoทำtamความผิดkwaam pìtเขาkăoมักจะmák jàเข้าไปkâo bpaiอ้อนônและláeร้องไห้róng hâiออดๆòt òtจนกว่าjon gwàaแม่mâeจะjàยอมyomยกโทษyók tôhtให้hâi
Cada vez que comete un error, suele ir a suplicar y llorar suavemente hasta que su madre lo perdona.
เธอterไม่ชอบmâi chôpเลยเวลาloie way-laaที่têeแฟนfaenหนุ่มnùmทำตัวtam dtuuaเหมือนmĕuuanเด็กdèkแล้วláeoมาmaaร้องróngออดๆòt òtเพื่อpêuuaเรียกร้องrîak róngความสนใจkwaam sŏn jaiจากjàakเธอter
A ella le disgusta totalmente cuando su novio se comporta como un niño y lloriquea para exigir su atención.
2AdverbioB2
con un zumbido o sonido de timbre repetido
con un sonido repetido como un timbre, zumbador o señal similar
Ejemplos
มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoกดgòtกดgòt1presionar; empujar hacia abajo2hacer clic; pulsar (botón/tecla)3suprimir; reprimirกริ่งgrìngกริ่งgrìng1campana; timbre; zumbador2tintineo; repiqueหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte delantera de la casa; fachada2área de atención al público; parte visibleดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoออดๆòt òtออดๆòt òt1lloriqueando; suplicando2con un zumbido o sonido de timbre repetidoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteรีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2con prisa; apremiado por el tiempo3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)วิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเปิดbpèrtเปิดbpèrt1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al público4poner; reproducir (música o vídeo)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porterías4puerta de entrada; medio de acceso (figurado)
Alguien tocó el timbre de la puerta principal repetidamente hasta que tuve que correr a abrir.
3 ejemplos másMostrar menos
สัญญาณเตือนภัยsăn-yaan dteuuan paiในnaiตึกdtèukดังdangออดๆòt òtเพื่อpêuuaบอกให้bòk hâiทุกคนtúk konรีบrêepอพยพòp-pá-yópออกไปòk bpai
La alarma del edificio sonó repetidamente para indicar a todos que evacuaran rápidamente.
เครื่องจักรkrêuuang jàkในnaiโรงงานrohng ngaanส่งเสียงดังsòng sĭiang dangออดๆòt òtเพื่อpêuuaเตือนdteuuanว่าwâaระบบrá-bòpมีmeeความร้อนสูงkwaam rón sŏongเกินไปgern bpai
La máquina de la fábrica emitió un zumbido repetido para advertir que el sistema se estaba sobrecalentando.
ถ้าtâaคุณkunได้ยินdâi-yinเสียงสัญญาณsĭiang săn-yaanดังdangออดๆòt òtแสดงว่าsà-daeng wâaหมดเวลาmòt way-laaทำtamข้อสอบkôr sòpแล้วláeo
Si escuchas que la señal suena repetidamente, significa que el tiempo del examen ha terminado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ออดๆ se dice ออด-ออด?
òt òt
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
òt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |