หูหนวก
hǔu-nùuakSignificados
1AdjetivoA2
sordo
incapaz de oír o que tiene una audición extremadamente limitada
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
Él ha sido sordo desde su nacimiento.
เวลาway-laaคุยkuiกับgàpคุณยายkun yaaiต้องdtôngพูดpôotเสียงดังๆsĭiang dang dangเพราะpráwท่านtâanหูหนวกhŏo nùuak
Al hablar con mi abuela, tienes que hablar alto porque ella es sorda.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเธอtəəจะjàหูหนวกhǔu-nùuakแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanโดยdooiใช้cháiภาษามือpaa-sǎa-mʉʉได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Aunque es sorda, puede comunicarse muy bien usando el lenguaje de señas.
2AdjetivoB2
sordo (figurado); insensible
poco dispuesto a escuchar consejos, peticiones o críticas; sordo a algo
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1recordar2advertir; alertarเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaทำเป็นหูหนวกtam-bpen-hǔu-nùuakทำเป็นหูหนวกtam-bpen-hǔu-nùuakfingir no escuchar; ignorarไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1aceptar; consentir; permitir2ceder; rendirse; someterse3admitir (reconocer)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)อะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Ya le advertí, pero hizo oídos sordos, negándose a escuchar nada.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàหูหนวกhǔu-nùuakต่อdtɔ̀ɔข้อร้องเรียนkɔ̂ɔ-rɔ́ɔng-riianของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanเกี่ยวกับgìiao-gàpสภาพsà-pâapการทำงานgaan-tam-ngaan
El gerente parece hacer oídos sordos a las quejas de los empleados sobre las condiciones de trabajo.
ไม่ว่าmâi-wâaเราraoจะjàพยายามpá-yaa-yaamอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒnแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongหูหนวกhǔu-nùuakต่อdtɔ̀ɔคำแนะนำkam-nɛ́-namของเราkɔ̌ɔng-raoและlɛ́ทำตามtam-dtaamวิธีwí-tiiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Sin importar cuánto intentáramos explicar el razonamiento, él permaneció sordo a nuestros consejos e hizo las cosas a su manera.
รัฐบาลrát-tà-baanถูกtùukวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanว่าwâaหูหนวกhǔu-nùuakต่อdtɔ̀ɔเสียงเรียกร้องsǐiang-rîiak-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
El gobierno fue criticado por ser sordo a los llamados del público para una mayor transparencia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
hǔu
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
หูหนวกhǔu-nùuakหูหนวกhǔu-nùuaksordosordoPalabra