ทำเป็นหูหนวก
tam bpen hŏo nùuak
Significados
1VerboB2
fingir no escuchar; ignorar
Actuar como si no se hubiera escuchado algo; ignorar intencionalmente a alguien o algo.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàa punto de (futuro inminente)ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaยืมyeumยืมyeum1tomar prestado; pedir prestado algo2tomar prestado (un estilo/idea); imitarเงินngernเงินngern1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónทำเป็นหูหนวกtam bpen hŏo nùuakทำเป็นหูหนวกtam bpen hŏo nùuakfingir no escuchar; ignorarแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiar; volverse diferente2cambiar; reemplazar; intercambiar3cambiar; hacer transbordo (ropa/transporte/etc.)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosคุยkuiคุยkui1discutir; hablar de2salir con [alguien] (informal)3presumir; jactarse4charlar; hablarทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
Cuando estaba a punto de pedirle dinero prestado, hizo como si no oyera y cambió de tema inmediatamente.
Palabras relacionadas
Significado similar
ทำหูทวนลมtam hŏu tuuan lomทำหูทวนลมtam hŏu tuuan lomfingir no escuchar; ignorar
fingir no escuchar; ignorar
ทำหูหนวกtam hŏo nùuakทำหูหนวกtam hŏo nùuakhacer oídos sordos; ignorar
hacer oídos sordos; ignorar
ทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้tam bpen mâi rúu mâi chéeทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้tam bpen mâi rúu mâi chéehacerse el desentendido; fingir ignorancia
hacerse el desentendido; fingir ignorancia
เพิกเฉยpêrk chŏeiเพิกเฉยpêrk chŏei1ignorar; hacer caso omiso2indiferente; impasible (formal/literario)
- ignorar; hacer caso omiso
- indiferente; impasible (formal/literario)
เมินเฉยmern chŏeiเมินเฉยmern chŏeiignorar; ser indiferente
ignorar; ser indiferente
Desglose de la palabra
+
ทำเป็นหูหนวกtam bpen hŏo nùuakทำเป็นหูหนวกtam bpen hŏo nùuakfingir no escuchar; ignorar