หักหาญ
hàk-hǎanSignificados
1VerboB2
forzar; coaccionar
vencer por la fuerza, coaccionar o actuar despiadadamente en contra de la voluntad de alguien
Ejemplos
คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1no debería; no debe2inapropiado; indebidoใช้กำลังchái-gam-langใช้กำลังchái-gam-langusar la fuerza; usar la violenciaหักหาญhàk-hǎanหักหาญhàk-hǎan1forzar; coaccionar2despiadadamente; por la fuerzaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1otras personas; otros2alguien más; otra personaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สิ่งsìngสิ่งsìng1cosa; objeto; entidad2clasificador de cosas o elementosที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan1necesario; requerido2deseado; querido3en demanda; solicitado
No deberías usar la fuerza para coaccionar a otros para conseguir lo que quieres.
3 ejemplos másMostrar menos
การใช้gaan-cháiความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngหักหาญhàk-hǎanกันganไม่ใช่mâi-châiทางออกtaang-ɔ̀ɔkที่ดีtîi-diiในnaiการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎa
El uso de la fuerza violenta para someterse unos a otros no es una buena solución para resolver problemas.
ผู้นำเผด็จการpûu-nam-pà-dèt-gaanพยายามpá-yaa-yaamใช้cháiกองกำลังgɔɔng-gam-langทหารtá-hǎanเข้าkâoหักหาญhàk-hǎanกลุ่มผู้ประท้วงglùm-pûu-bprà-túuangอย่างyàangโหดร้ายhòot-ráai
El dictador intentó utilizar fuerzas militares para reprimir despiadadamente a los manifestantes.
การแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têetด้วยdûuaiการgaanหักหาญhàk-hǎanกันganรังrangแต่dtɛ̀ɛจะjàทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətสงครามsǒng-kraam
Resolver conflictos internacionales mediante el uso de la fuerza mutua solo conducirá a la guerra.
2AdverbioB2
despiadadamente; por la fuerza
de manera despiadada y autoritaria, o mediante el uso de la fuerza
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarวิธีwí-tiiวิธีwí-tiimétodo; formaหักหาญhàk-hǎanหักหาญhàk-hǎan1forzar; coaccionar2despiadadamente; por la fuerzaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaresolución de problemasโดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera…; -mente3según; de acuerdo conไม่สนใจmâi-sǒn-jaiไม่สนใจmâi-sǒn-jaino estar interesado; ignorarความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k1sentimiento; emoción2sensación; percepción sensorial3intuición; presentimiento4sentimiento; actitudของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquiera
Él utilizó métodos autoritarios para resolver el problema sin importarle los sentimientos de nadie.
3 ejemplos másMostrar menos
ตำรวจdtam-rùuatไม่ควรmâi-kuuanใช้cháiวิธีการwí-tii-gaanหักหาญhàk-hǎanกับgàpประชาชนbprà-chaa-chonที่มาtîi-maaประท้วงbprà-túuangอย่างสงบyàang-sà-ngòp
La policía no debería utilizar métodos autoritarios contra los ciudadanos que protestan pacíficamente.
การยึดgaan-yʉ́tที่ดินtîi-dinของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanมาmaaสร้างsâangโรงงานroong-ngaanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiหักหาญhàk-hǎanเกินไปgəən-bpai
Confiscar las tierras de los aldeanos para construir una fábrica se considera un acto excesivamente autoritario.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanใช้cháiมาตรการmâat-dtrà-gaanหักหาญhàk-hǎanเพื่อpʉ̂ʉaบังคับbang-kápให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanยอมรับyɔɔm-rápกฎระเบียบgòt-rá-bìiapใหม่màiในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Los ejecutivos utilizaron medidas autoritarias para obligar a los empleados a aceptar las nuevas reglas de la empresa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
hàk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
หักhàkหักhàk1romper; quebrar2roto; partido3deducir; retener4dar un volantazo; girar bruscamente5doblar; plegar6menos; restandoromper; quebrarParte 1
+
หาญhǎanหาญhǎan1valiente; audaz; valeroso (formal/literario)2atreverse; aventurarse; tener la audacia de (formal/literario)valiente; audaz; valeroso (formal/literario)Parte 2
หักหาญhàk-hǎanหักหาญhàk-hǎanforzar; coaccionarforzar; coaccionarPalabra