หักศอก
hàk-sɔ̀ɔkSignificados
1SustantivoB2
curva en horquilla; curva cerrada
curva o ángulo muy pronunciado y abrupto, especialmente en un camino o carretera
Ejemplos
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏncarretera; calleขึ้นดอยkêun doiขึ้นดอยkêun doisubir a una montaña o colina (norte)ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerโค้งหักศอกkóhng hàk sòkโค้งหักศอกkóhng hàk sòkcurva de herradura; curva cerradaหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)จุดjùtจุดjùt1punto; mancha; mota2punto (ubicación/tiempo)3encender; prender4punto5punto (argumento/aspecto)6punto decimal7grado (símbolo °)8punto (clasificador para puntos/manchas)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteขับkàpขับkàp1conducir; manejar2expulsar; echar; repeler3cantar; recitar (tradicional)4excretar; secretar; emitirช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentamente; sin prisa
La carretera que sube a la montaña tiene varias curvas cerradas; debes conducir despacio.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnถึงtʉ̌ngหมู่บ้านmùu-bâanจะjàเจอjəəทางtaangหักศอกhàk-sɔ̀ɔkอยู่yùuหน้าnâaวัดwátระวังrá-wangรถrótสวนsǔuan
Antes de llegar al pueblo, hay una curva cerrada frente al templo; ten cuidado con los vehículos que vienen en sentido contrario.
เส้นทางเดินป่าsên-taang-dəən-bpàaมีmiiทางtaangหักศอกhàk-sɔ̀ɔkติดdtìtหน้าผาnâa-pǎaถ้าtâaไม่mâiจับjàpเชือกchʉ̂ʉakอาจàatลื่นlʉ̂ʉnตกdtòkได้dâai
El sendero de caminata tiene una curva cerrada junto a un acantilado; si no te sujetas a la cuerda, podrías resbalar y caer.
แผนที่pɛ̌ɛn-tîiเตือนdtʉʉanว่าwâaหลังlǎngสะพานsà-paanจะมีjà-miiโค้งหักศอกkóong-hàk-sɔ̀ɔkต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenจุดjùtที่tîiเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetบ่อยbɔ̀i
El mapa advierte que justo después del puente hay curvas cerradas consecutivas, lo cual es un punto frecuente de accidentes.
2VerboB2
tomar una curva cerrada; dar una curva en horquilla
girar muy bruscamente, como en una carretera sinuosa
Ejemplos
ทางขึ้นtaang kêunทางขึ้นtaang kêun1subida; vía de ascenso; entrada de embarque2rampa de acceso; entrada a la autopistaดอยdoiดอยdoimontaña; colina alta (uso del norte de Tailandia)ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualหักศอกhàk sòkหักศอกhàk sòk1curva en horquilla; curva cerrada2tomar una curva cerrada; dar una curva en horquillaหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)โค้งkóhngโค้งkóhng1curva; recodo2curvar; doblar; arquear3curvo; curvado; arqueado4inclinarse; hacer una reverenciaขับkàpขับkàp1conducir; manejar2expulsar; echar; repeler3cantar; recitar (tradicional)4excretar; secretar; emitirช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente; despacio3tarde; retrasado4ser lento; llegar tardeๆ-จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1seguro; a salvo2estar a salvo; estar fuera de peligroกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más de
La carretera de subida a la montaña tiene muchas curvas cerradas; conducir despacio es más seguro.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnถึงtʉ̌ngหมู่บ้านmùu-bâanมีmiiสะพานsà-paanแล้วlɛ́ɛoถนนtà-nǒnหักศอกhàk-sɔ̀ɔkทันทีtan-tiiระวังrá-wangรถrótสวนsǔuan
Antes del pueblo hay un puente y luego la carretera gira bruscamente de inmediato; tenga cuidado con los vehículos que vienen en sentido contrario.
เส้นทางsên-taangเลียบlîiapหน้าผาหักnâa-pǎa-hàkศอกsɔ̀ɔkหลายlǎaiโค้งkóongติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganจึงjʉngควรkuuanลดเกียร์lót-giiaต่ำdtàmและlɛ́ใช้cháiเบรกbrèekเป็นจังหวะbpen-jang-wà
La ruta por el acantilado tiene muchas curvas cerradas consecutivas, por lo que se debe reducir a una marcha baja y frenar de forma intermitente.
พอpɔɔเข้าสู่kâo-sùuช่วงchûuangหักศอกhàk-sɔ̀ɔkรถบรรทุกrót-ban-túkต้องdtɔ̂ngชะลอchá-lɔɔอย่างมากyàang-mâakมิฉะนั้นmí-chà-nánจะjàกินginเลนleenตรงข้ามdtrong-kâam
Al entrar en la curva cerrada, los camiones deben reducir la velocidad significativamente; de lo contrario, invadirán el carril contrario.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué หักศอก se dice หัก-สอก?
hàk-sɔ̀ɔk
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
hàk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
หักhàkหักhàk1romper; quebrar2roto; partido3deducir; retener4dar un volantazo; girar bruscamente5doblar; plegar6menos; restandoromper; quebrarParte 1
+
ศอกsɔ̀ɔkศอกsɔ̀ɔk1codo (parte del cuerpo)2golpear con el codo3codo (unidad tradicional)4clasificador: codoscodo (parte del cuerpo)Parte 2
หักศอกhàk-sɔ̀ɔkหักศอกhàk-sɔ̀ɔkcurva en horquilla; curva cerradacurva en horquilla; curva cerradaPalabra