หวงห้าม(hŭuang hâam)
Significados
1AdjetivoB2
restringido; prohibido
estrictamente reservado o prohibido; no permitido para el acceso, uso o acercamiento general
Ejemplos
พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1área; espacio; superficie; terreno2región; zona; localidad; área3local; in situ; de campo (modificador)4campo; ámbito (figurado)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเขตหวงห้ามkèt hŭuang hâamเขตหวงห้ามkèt hŭuang hâamárea restringida; zona prohibidaห้ามhâamห้ามhâam1prohibir2prohibir (oficialmente)3[s.] prohibiciónคนทั่วไปkon tûua bpaiคนทั่วไปkon tûua bpai1el público en general; personas comunes2persona común; persona promedio; laicoเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6empezar; comenzar; entrar en vigor7arroz cocido8arrozโดยเด็ดขาดdoi dèt kàatโดยเด็ดขาดdoi dèt kàat1terminantemente; sin excepciones (esp. en prohibiciones/reglas)2de manera decisiva; resueltamente
Esta zona es un área restringida; el público en general tiene estrictamente prohibido el ingreso.
2VerboB2
restringir acceso; prohibir
designar algo como de acceso restringido o prohibir su acceso o uso
Ejemplos
อุทยานùt-tá-yaanอุทยานùt-tá-yaan1parque2parque nacionalประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarหวงห้ามhŭuang hâamหวงห้ามhŭuang hâam1restringido; prohibido2restringir acceso; prohibirพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1área; espacio; superficie; terreno2región; zona; localidad; área3local; in situ; de campo (modificador)4campo; ámbito (figurado)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngproteger; defenderสัตว์ป่าsàt bpàaสัตว์ป่าsàt bpàa1animal salvaje2fauna silvestre; vida silvestreนักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoturistaจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ห้ามhâamห้ามhâam1prohibir2prohibir (oficialmente)3[s.] prohibiciónเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6empezar; comenzar; entrar en vigor7arroz cocido8arroz
El parque declaró esta zona como restringida para proteger la vida silvestre, por lo que se prohíbe la entrada a los turistas.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
หวงห้ามhŭuang hâamหวงห้ามhŭuang hâamrestringido; prohibido